I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

1. Johannes 4,18-4,19

❡➦♠➨ ➄s♠❡♥

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir,

❦❛➨ ❦❛➩

(51) 1 p pl ind pr (ja,) wir ereignen uns 1

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo inmitten von

(9142) conj auch

❡➦♠➨ ➉st✐♥

❢➶❜♦✈ ❢➶❜♦✈

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪✳

➄♥ ➄♥

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪ (36) dat sg Weltlauf

♦Ð ♦Ð❦

(899) 3 p sg ind pr erhebt sie sich 3

(12) nom sg Schrecknis 2

(88) dat mas/neut sg diesem.

(2757) prpo innerhalb ⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥

(1613) parti nicht

➪ →

t➆❧❡✐♦✈ t❡❧❡➨❛

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

➪ t↕✩

18

(35) nom sg Liebe

(1) nom fem sg vollendende

(985) nom fem sg die

(638) conj sondern

(28) dat sg Liebe,

(879) dat fem sg der

❢➶❜♦✈ ❢➶❜♦♥✱

➪ ➪

➮t✐ ➮t✐

➪ t➹♥

➉①✇ ➉①✇

❜❶❧❧✇ ❜❶❧❧❡✐

(15) acc sg Schrecken, 4

(2946) nom mas sg der

(1297) conj da ja

(1584) acc mas sg den

(6) 3 p sg ind pr a schleudert sie

(63) adv hinaus

❢➶❜♦✈ ❢➶❜♦✈

❦➶❧❛s✐✈ ❦➶❧❛s✐♥ (2) acc sg Strafabsicht 6

➉❝✇ ➉❝❡✐✳

❞➆ ❞➇

➪ ➪

(12) nom sg Schrecken 5

(104) 3 p sg ind pr a mit sich f¨uhrt. 7

(2801) parti ¨uberdies

(2946) nom mas sg Der

t❡❧❡✐➶✇ t❡t❡❧❡➨✇t❛✐

❢♦❜➆♦♠❛✐ ❢♦❜♦Ò♠❡♥♦✈

♦Ð ♦Ð

(3) 3 p sg ind pf m/pass ist zur Vollreife gelangt er f¨ur sich 8

(6) nom mas sg part pr m/pass F¨urchten gemacht Seiende

(1613) parti nicht

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✩✳

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom Wir

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

19

(28) dat sg gottgewirkten Liebe. 9

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

♣rät♦✈ ♣rät♦✈ (32) nom mas sg als Erster 10

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♠❡♥✱ (3) 1 p pl ind pr a a nehmen liebevoll auf,

➮t✐ ➮t✐

(168) nom mas sg Er

(1297) conj weil

a ⑨❣❛♣ä♠❡♥

(7) 1 p pl sbj pr a 1 od. stattfinden, sind, ja, wir verhalten uns

2 od. Scheu, Furcht, Besorgnis, Drohung, Flucht 3 od. besteht sie, findet statt sie, ereignet sie sich 4 od. die Angst, Furcht, Besorgnis, Drohung, Flucht 5 od. die Angst, Furcht, Besorgnis, Drohung, Flucht 6 od. Strafabsitzung, Verb¨ussung 7 od. im Sinne hat, in sich schliesst, innehat, beabsichtigt, festh¨alt 8 od. passiv: ist zur Vollreife gebracht worden er 9 agape = die Liebe Gottes, die aus Gott stammende; aus Gott fliessende Liebe, die g¨ottliche Liebe 10 od. als Vorrangiger, Vorderster, vorher, allem zuvor