I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 4,20-4,21

18

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❥s❡♥

t✐✈ t✐✈

➄❶♥ ➄❶♥

→♠❡➫✈ →♠❸✈✳

20

(12) 3 p sg ind ao a liebreich empfangen hat 1

(238) nom mas/fem sg irgendeiner

(351) conj Falls

(164) acc uns.

q❡➶✈ q❡➹♥

➪ t➹♥

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä

➮t✐ ➮t✐

❧➆❣✇ ❡➭♣❥✩

(147) acc sg Gott,

(1584) acc mas sg den

(6) 1 p sg ind pr a liebe (auch) ich

(1297) conj Sicherlich

(22) 3 p sg sbj ao2 a vorgegeben haben sollte:

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a seinen

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹♥

➪ t➹♥

(9142) conj gleichzeitig aber 2

(41) acc sg Bruder

(1584) acc mas sg den

♠✐s➆✇ ♠✐s↕✩✱

②❡Òst❥✈ ②❡Òst❥✈ (6) nom sg ein Betr¨uger 4

❣❶r ❣❷r

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st➨♥✳

(1) 3 p sg sbj pr a vermiesen t¨ate, 3

(1042) conj n¨amlich

(2946) nom mas sg Der

(899) 3 p sg ind pr ist er.

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹♥

➪ t➹♥

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♥

♠➣ ♠↔

(41) acc sg Bruder 5

(1584) acc mas sg den

(13) nom mas sg part pr a ein liebreich Behandelnder ist

(1043) conj nicht

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b seinen,

➪r❶✇ ➅âr❛❦❡♥✱

➪ t➹♥

➮✈ ➱♥

(1584) acc mas sg den

(10) 3 p sg ind pf a sichtbar wahrgenommen hat er,

(167) acc mas sg den

➪r❶✇ ➅âr❛❦❡♥

♦Ð ♦Ð

♦Ð ♦Ð❝

➮✈ ➱♥

q❡➶✈ q❡➹♥

(10) 3 p sg ind pf a beachtend angesehen hat er, 6

(1613) parti nicht

(1613) parti nicht

(167) acc mas sg den

(147) acc sg Gott,

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸♥✳

♦Út♦✈ t❛Òt❥♥ (53) acc fem sg diese,

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

21

(8) inf pr a vorziehend zu sch¨atzen. 7

(9142) conj Und

(70) 3 p sg ind pr vermag er nun

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv

(104) adv

1 od. liebevoll bewillkommnet hat 2 od. und, und auch, auch gleichfalls 3 nachstellend verschm¨ahen, verfolgen, hassen 4 od. F¨alscher, T¨auscher 5 w¨ortl. ”

den aus demselben Uterus (also Gottes!) Entsprossenen“. Was auf die Tatsache hinweist, dass es um einen ” das Bild Gottes“ tragenden Menschen geht. Wahre Christen sind Leib Christi, also ” Live Verk¨orperungen Gottes“, Seine sichtbare Anwesenheit. 6 das meint: den im Bruder od. N¨achsten wohnenden Gott hat er zwar gesehen, aber nicht beachtet; i. S. v. Joh. 14,9: ” . . . So lange Zeit bin ich unter euch, und ihr habt mich nicht erkannt? Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen.“ 7 od. vorziehend zu lieben