I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 5,2-5,3

20

❣❡♥♥❶✇ ❣❡♥♥➣s❛♥t❛ (1) acc mas sg part ao a gezeugt Habenden, 1 ❣❡♥♥❶✇ ❣❡❣❡♥♥❥♠➆♥♦♥ (1) acc mas sg part pf m/pass b Gezeugtwordenen 2

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸★ (9) 3 p sg ind pr a a liebreich nimmt auf er

(1584) acc mas sg den

(9142) conj auch

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg c Ihm.

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

➄❦ ➄①

➄♥ ➄♥

2

(916) prpo aus

(88) dat mas/neut sg diesem

(2757) prpo In

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♠❡♥ (3) 1 p pl ind pr a d herzlich lieben wir

➪ t❷

➮t✐ ➮t✐

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦♦♠❡♥

(1297) conj dass

(837) nom/acc neut pl die

(9) 1 p pl ind pr a nehmen erfahrend wahr wir,

➮t❛♥ ➮t❛♥

q❡➶✈ q❡➹♥

➪ t➹♥

q❡➶✈ q❡♦Ô❀ (693) gen sg Gottes:

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (35) acc pl e Kinder

➪ t♦Ô

(123) conj allemal, wenn 3

(147) acc sg Gott

(1584) acc mas sg den

(2520) gen mas/neut sg des

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧❷✈

➪ t❷✈

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♠❡♥ (7) 1 p pl sbj pr a f geb¨uhrend lieben wir

(18) acc pl In-Entstehungen 4

(341) acc fem pl die

(9142) conj und

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä♠❡♥✳

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg g Seine

❣❶r ❣❶r

♦Út♦✈ ❛Øt❥

3

(2) 1 p pl sbj pr a darzustellen begehren wir. 5

(73) nom fem sg Diese

(1042) conj n¨amlich q❡➶✈ q❡♦Ô✱ (693) gen sg Gottes,

➪ t♦Ô

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥

➪ →

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(2520) gen mas/neut sg des

(985) nom fem sg die

(35) nom sg vollkommene Liebe

(899) 3 p sg ind pr sie ist

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧❷✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg h Seine

➪ t❷✈

➳♥❛ ➳♥❛

(18) acc pl In-Entstehungen 6

(663) conj dass

(341) acc fem pl die

⑨❣❛♣❸★

b ❣❡❣❡♥♥❥♠➆♥♦♥

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(3) 3 p sg sbj pr a

(3) nom neut sg part pf pass

(104) adv

d ⑨❣❛♣ä♠❡♥

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

f ⑨❣❛♣ä♠❡♥

e

(7) 1 p pl sbj pr a

(24) nom pl —

(4) vo pl

(3) 1 p pl ind pr a

g ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

h ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv

(104) adv od.

” auf der Stelle, sogleich, im Hier und Jetzt“

1 od. den Hervorbringenden 2 od. den Hervorgebrachtwordenen 3 od. solange als, wann immer, zu jeder Zeit, wo, dann wann, sooft als, wann etwa, im Fall dass ... 4 od. In-Hervorgehungen, In-Aufgehungen, In-Vollendungen 5 od. hervorbringen m¨ochten wir, annehmen wollen wir, zu erw¨ahlen beabsichtigen wir 6 od. In-Aufgehungen, In-Hervorgehungen, In-Vollendungen, In-Ziele