I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

1. Johannes 5,7-5,8

Ø❞✇r Ø❞❛t✐ (13) dat sg Wasser 1

Ø❞✇r Ø❞❛t✐ (13) dat sg Wasser 1

❦❛➨ ❦❛➩

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥

(65) adv a allein,

(9142) conj und

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(638) conj sondern

❛➸♠❛ ❛➳♠❛t✐✳

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❶ (89) nom sg b Geist

(20) dat sg Blut. 2

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(1702) nom/acc neut sg der

(9142) conj Und

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r♦Ô♥✱

➪ t➹

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➮t✐ ➮t✐

(1) nom neut sg part pr a Beweisbringende, 3

(899) 3 p sg ind pr Er ereignet Sich als

(1702) nom/acc neut sg der

(1297) conj weil

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛✳ (14) nom sg Wirklichkeit. 4

➪ →

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❶ (89) nom sg c Geist,

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➪ t➹

(985) nom fem sg die

(899) 3 p sg ind pr Er macht geltend

(1702) nom/acc neut sg der

➪ ♦➧

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥

tr❡➫✈ tr❡➫✈ (13) nom mas d drei

➮t✐ ➮t✐

7

(1121) nom mas pl die

(157) 3 p pl ind pr erheben sich als

(1297) conj Denn

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r♦Ô♥t❡✈✱ (1) nom mas pl part pr a Beweiserbringenden: 5

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom sg e Geist

8

(1702) nom/acc neut sg der

(9142) conj und

Ø❞✇r Ø❞✇r (6) nom sg f Wasser 1

➪ t➹

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

(1702) nom/acc neut sg die

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj und

♠➶♥♦♥

b ♣♥❡Ô♠❶

♣♥❡Ô♠❶

a

(8) acc mas sg

(67) acc sg —

(1) vo sg (Mc 5,8)

c ♣♥❡Ô♠❶

♣♥❡Ô♠❶

tr❡➫✈

tr❡➫✈

d

(67) acc sg —

(1) vo sg (Mc 5,8)

(2) nom fem —

(8) acc mas —

tr❡➫✈

e ♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

Ø❞✇r

f

(19) acc fem (18) acc sg 1 1. d. m. Wasser des Lebens . Jesus kam und kommt noch durch Seine Lebensf¨ulle! In Ihm ist Leben und das Leben ist unser Licht etc. 2. Wasser, was sowohl auf Sein lebendiges Wort (auch durch uns), als auch auf die damals gebr¨auchliche Wasseruhr bei Gerichten hindeuten kann. Den dort Sprechenden wurde so ein bestimmtes Mass von Zeit zum Sprechen zugemessen. 3. od. auch ” Schweiss“: deutet auf Jesu Fleiss und harte Arbeit um uns auf Gethsemane hin (Lk. 22,44) Diese setzt Er in und durch uns fort. 2 od. a) personeller Lebenskraft, b) das Blut ist der Sitz der Person bzw. das Blut ist die ganze Person, mit allem was sie ausmacht ⇒ 5. Mo. 12,23 ” denn das Blut ist die Person, die Seele, das Leben“, 3. Mo.17,11 ” denn die Person des Fleisches ist im Blut“, c) Blut weist aber auch auf Gethsemane und Golgatha hin – unsere Erl¨osungsgrundlage Lk. 22,44/ 23,44ff 3 od. Best¨atigende 4 od. den wahren Sachverhalt, die wahre, rechte Weise, die Wahrheit 5 od. Beweisablegenden, Zeugnisgebenden (67) acc sg — (1) vo sg (Mc 5,8)