I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 5,9-5,10

24

❛➸♠❛ ❛➸♠❛✱ (26) nom sg a personelle Lebenskraft, 1

❡➦✈ ❡➦✈

tr❡➫✈ tr❡➫✈ (13) nom mas b Drei

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

(1768) prpo hinein in

(1121) nom mas pl die

(9142) conj und

➪ t↔♥

❡➦ ❡➦

➪ t➹

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥✳

❡➸✈ ➌♥ (40) nom neut sg c Eine

9

(1528) acc fem sg die

(507) conj Wenn

(1702) nom/acc neut sg das ♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛♥ (19) acc sg Zeugenpredigt 2

(157) 3 p pl ind pr ereignen sie sich.

➪ tä♥

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇♥

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(98) gen pl Menschen

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛

➪ t♦Ô

➪ →

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥♦♠❡♥✱

(15) nom sg Beweiserbringung 3

(2520) gen mas/neut sg des

(985) nom fem sg die

(2) 1 p pl ind pr a fest an uns klammern wir,

❡➦♠➨ ➄st➨♥✳

♦Út♦✈ ❛Øt❥

➮t✐ ➮t✐

♠➆❣❛✈ ♠❡➨③✇♥ (3) comp nom fem sg d als weit gewaltigere

q❡➶✈ q❡♦Ô

(899) 3 p sg ind pr ereignet sie sich. 4

(73) nom fem sg diese

(1297) conj Denn

(693) gen sg Gottes

➪ t♦Ô

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛ (15) nom sg Bezeugung

❡➦♠➨ ➄st➩♥

➪ →

➮t✐ ➮t✐

q❡➶✈ q❡♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(985) nom fem sg die

(899) 3 p sg ind pr sie ist

(1297) conj dass

(693) gen sg Gottes,

➪ t♦Ô

♣❡r➨ ♣❡r➩

♠❛rt✉r➆✇ ♠❡♠❛rtÒr❥❦❡♥

✉➧➶✈ ✉➧♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(333) prpo rundum betreffs

(5) 3 p sg ind pf a zeichenhaft Beweis abgelegt hat Er

(36) gen sg Sohnes

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇♥

➪ ➪

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô✳ (104) adv e im Hier und Jetzt.

10

(24) nom mas sg part pr a glaubend sich Anvertrauende

(2946) nom mas sg Der

❛➸♠❛

tr❡➫✈

tr❡➫✈

tr❡➫✈

➌♥

a

b

c

(17) acc sg

(2) nom fem —

(8) acc mas —

(19) acc fem

(31) acc neut sg

♠❡➨③✇♥

e ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

d

(23) comp nom mas sg (1422) gen mas/neut sg 1 od. Blut; a) personeller Lebenskraft, b) das Blut ist der Sitz der Person bzw. das Blut ist die ganze Person, mit allem was sie ausmacht ⇒ 5. Mo. 12,23 ” denn das Blut ist die Person, die Seele, das Leben“, 3. Mo.17,11 ” denn die Person des Fleisches ist im Blut“, c) Blut weist aber auch auf Gethsemane und Golgatha hin – unsere Erl¨osungsgrundlage Lk. 22,44/ 23,44ff 2 od. das Zeugnis, den Wortbeweis, Zeugenaussage, Predigt (des Evangeliums) 3 od. die zeichenhafte Bezeugung 4 od. findet sie statt