I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

25

1. Johannes 5,11-5,11

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

(2520) gen mas/neut sg des

(86) acc sg Sohn

(693) gen sg Gottes,

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo hinein in

➄♥ ➄♥

➉❝✇ ➉❝❡✐

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä✪✱

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛♥

➪ t↔♥

(2757) prpo in 2

(104) 3 p sg ind pr a er f¨uhrt mit sich 1

(29) dat mas sg sich selbst;

(19) acc sg Beweiserbringung

(1528) acc fem sg die

➪ ➪

♠➣ ♠↔

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇♥

➪ tä✪

q❡➶✈ q❡ä✪

(2946) nom mas sg der ②❡Òst❥✈ ②❡Òst❥♥ (2) acc sg zum Betr¨uger 3 ♣✐st❡Ò✇ ♣❡♣➨st❡✉❦❡♥

(1093) conj nicht

(24) nom mas sg part pr a Vertrauende

(1240) dat mas/neut sg dem

(158) dat sg Gott

♦Ð ♦Ð

➮t✐ ➮t✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

♣♦✐➆✇ ♣❡♣♦➨❥❦❡♥ (5) 3 p sg ind pf a hat gemacht er

(1613) parti nicht

(1297) conj weil

(961) acc mas sg Ihn,

➮✈ ➞♥

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛♥ (19) acc sg Beweisf¨uhrung,

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

(2) 3 p sg ind pf a getreut 4 hat er

(98) acc fem sg die

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo hinein in

♠❛rt✉r➆✇ ♠❡♠❛rtÒr❥❦❡♥

➪ ➪

q❡➶✈ q❡➹✈

♣❡r➨ ♣❡r➩

➪ t♦Ô

(5) 3 p sg ind pf a abgelegt hat Er,

(2946) nom mas sg der

(311) nom sg Gott

(333) prpo betreffs

(2520) gen mas/neut sg des

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô✳ (104) adv a an Ort und Stelle. 5

❡➦♠➨ ➄st➩♥

♦Út♦✈ ❛Øt❥✱

❦❛➨ ❦❛➩

✉➧➶✈ ✉➧♦Ô

11

(899) 3 p sg ind pr sie ist

(73) nom fem sg diese,

(36) gen sg Sohnes

(9142) conj Und

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛❀

③✇➣ ③✇↔♥

➮t✐ ➮t✐

➪ →

(15) nom sg Beweiserbringung: 6

(60) acc sg eine Lebensf¨uhrung 7

(1297) conj dass

(985) nom fem sg die

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(1422) gen mas/neut sg ( ”

Seinen“)

1 od. erf¨ahrt, beh¨alt, erh¨alt 2 od. an, durch, vermittels 3 od. T¨auscher, L¨ugner, F¨alscher 4 od. treu geglaubt hat er, glaubend vertraut hat er 5 od. eben daselbst, auf der Stelle, sogleich, im Hier und Jetzt 6 od. die zeichenhafte Bezeugung 7 od. Lebensverm¨ogen, Lebensf¨ulle, Lebensweise