I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 5,12-5,13

26

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥ (40) acc fem sg a ¨aonischer Qualit¨at 1

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❡♥

q❡➶✈ q❡➶✈✱

➪ ➪

→♠❡➫✈ →♠➫♥✱ (168) dat uns,

(64) 3 p sg ind ao a frei gew¨ahrt hat Er 2

(311) nom sg Gott,

(2946) nom mas sg der

➄♥ ➄♥

③✇➣ ③✇↔

➪ →

♦Út♦✈ ❛Øt❥

❦❛➨ ❦❛➩

(2757) prpo vermittels

(23) nom sg g¨ottliche Lebensweise

(985) nom fem sg die

(73) nom fem sg diese

(9142) conj und

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

✉➧➶✈ ✉➧ä✪

➪ tä✪

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv b im Hier und Jetzt

(16) dat sg Sohn 3

(899) 3 p sg ind pr ereignet sie sich. 4

(1240) dat mas/neut sg dem

➉❝✇ ➉❝✇♥

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t➹♥

➪ ➪

12

(86) nom mas sg part pr a in sich Habende 5

(86) acc sg Sohn

(1584) acc mas sg den

(2946) nom mas sg Der

➉❝✇ ➉❝❡✐

♠➣ ♠↔

➪ ➪

③✇➣ ③✇➣♥❀

➪ t↔♥

(104) 3 p sg ind pr a mit sich f¨uhrt er 6

(1043) conj nicht q❡➶✈ q❡♦Ô (693) gen sg Gottes

(2946) nom mas sg der

(60) acc sg g¨ottliche Leben;

(1528) acc fem sg das

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t♦Ô

➪ t➹♥

➉❝✇ ➉❝✇♥

(2520) gen mas/neut sg des

(86) acc sg Sohn

(1584) acc mas sg den

(86) nom mas sg part pr a in sich Habende

➉❝✇ ➉❝❡✐✳

♦Ð ♦Ð❦

③✇➣ ③✇↔♥

➪ t↔♥

(104) 3 p sg ind pr a bringt mit sich er. 7

(60) acc sg g¨ottliche Leben

(1613) parti nicht

(1528) acc fem sg das

❣r❶❢✇ ➉❣r❛②❛

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

➳♥❛ ➳♥❛

13

(19) 1 p sg ind ao a habe eingepr¨agt ich 8

(240) nom/acc neut pl Diese (Zusammenh¨ange)

(663) conj damit

a ❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

(2) nom neut sg —

(3) acc neut sg —

(1) acc mas sg (2 Th 1,9)

❛Ðt♦Ô

b

(1422) gen mas/neut sg ( ” Seines“) 1 od. ¨aonischer Natur, Beschaffenheit (also so, wie es im ”

1000-j¨ahrigen Reich“ sein wird); a. ¨U. im

merw¨ahrend, ununterbrochen, ewig 2 od. verliehen, geschenkt, gegeben, ¨uberliefert 3 Spross, Sohn, der Unmittelbarste, der Gehorchende, der Anhangende, der Sch¨uler

4 od. findet sie statt, ist sie vorhanden 5 od. Innehabende, Insichschliessende 6 od. herbeif¨uhrt er, auf oder in sich bringt er, an sich hat er, innehat er, bei sich hat er, mit sich bringt er, in Besitz erf¨ahrt er (das g¨ottliche Leben) 7 od. auf sich hat er, an sich hat er, in sich hat er, herbei f¨uhrt er, erf¨ahrt er 8 od. geschrieben