I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

27

1. Johannes 5,14-5,14

♦➲❞❛ ❡➦❞↕t❡

➉❝✇ ➉❝❡t❡ (47) 2 p pl ind pr a a in euch mitbringet ihr

③✇➣ ③✇↔♥

➮t✐ ➮t✐

(6) 2 p pl sbj pr a verstehen m¨ogt ihr, 1

(60) acc sg g¨ottliches Leben

(1297) conj dass

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥ (3) acc neut sg b immerfort 2

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò♦✉s✐♥ (10) dat mas pl part pr a c sich glaubend Anvertrauenden 3

➪ t♦➫✈

❡➦✈ ❡➦✈

(625) dat mas/neut pl (zu) den

(1768) prpo hinein in

➴♥♦♠❛ ➴♥♦♠❛ (66) acc sg d Namen 4

➪ t➹

➪ t♦Ô

✉➧➶✈ ✉➧♦Ô

➪ t♦Ô

(1702) nom/acc neut sg den

(2520) gen mas/neut sg des

(36) gen sg Sohnes

(2520) gen mas/neut sg des

➪ →

❡➦♠➨ ➄st➩♥

♦Út♦✈ ❛Øt❥

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡♦Ô✳ (693) gen sg Gottes.

14

(899) 3 p sg ind pr sie ist

(985) nom fem sg die

(73) nom fem sg diese

(9142) conj Und

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛

♣r➶✈ ♣r➹✈

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥

➮✈ ➞♥

(2) nom sg unversch¨amte Freim¨utigkeit, 5

(699) prpo in Bezug auf

(43) 1 p pl ind pr a wir haben

(98) acc fem sg die

❛➦t➆✇ ❛➦tâ♠❡q❛

t✐✈ t✐

➄❶♥ ➄❶♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➮t✐ ➮t✐

(2) 1 p pl sbj pr m/pass wir fordern m¨ogen f¨ur uns, 6

(95) nom/acc neut sg was auch immer

(351) conj wenn

(961) acc mas sg Ihn,

(1297) conj dass,

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛ (26) acc sg e Willigkeit 7

➪ t➹

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg f Seiner Selbst,

❦❛t❶ ❦❛t❷

(1702) nom/acc neut sg die

(476) prpo hernieder durch

➉❝❡t❡

b ❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

a

(4) 2 p pl imper pr a

(40) acc fem sg —

(2) nom neut sg —

❛➦â♥✐♦♥ e q➆❧❥♠❛

c ♣✐st❡Ò♦✉s✐♥

➴♥♦♠❛

d

(1) acc mas sg (2 Th 1,9)

(4) 3 p pl ind pr a

(39) nom sg

f ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(14) nom sg

(104) adv

1 od. wissen sollt ihr 2 od. stets unaufh¨orlich, ununterbrochen, ohne Ende ” allezeit“ (Es ist m. a. W. nicht normal, wenn wir f¨ur alle Mit-Glaubenden nicht eine immerfliessende Quelle g¨ottl. Lebens sind, die pausenlos – ohne Ende – fliesst.)

3 od. Glaubenden 4 od. die Person 5 od. absolute Ungeniertheit, erlaubte Offenheit, grenzenlose Zuversicht 6 od passiv: wenn irgend zum Fordern gedr¨angt werden wir 7 od. das Wollen