I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 5,15-5,16

28

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡✐

➄❶♥ ➄❷♥

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠ä♥✳

15

(14) 3 p sg ind pr a erh¨ort Er 1

(351) conj sooft

(9142) conj Und

(405) gen uns.

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡✐

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱

➮t✐ ➮t✐

(14) 3 p sg ind pr a vernimmt Er 3 ❛➦t➆✇ ❛➦tâ♠❡q❛✱

(43) 1 p pl ind pf a vollgewiss geworden sind wir, 2

(405) gen uns,

(1297) conj dass

➄❶♥ ➄❷♥

➪ ➮ ✲

(2) 1 p pl sbj pr m/pass zum Fordern veranlasst werden wir (durch Ihn),

(351) conj wann immer

(2946) nom mas sg ja Er -

➪ t❷

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥

➮t✐ ➮t✐

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥

(837) nom/acc neut pl die

(43) 1 p pl ind pr a fest besitzen wir ❛➦t➆✇ ➔t➣❦❛♠❡♥

(1297) conj dass

(43) 1 p pl ind pf a haben das sichere Wissen wir,

❛➭t❥♠❛ ❛➦t➣♠❛t❛ (2) acc pl Erbetenen, 4 ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg a Ihm.

➮✈ ❽

⑨♣➶ ⑨♣✬

(118) nom/acc neut pl die

(1) 1 p pl ind pf a gefordert haben wir

(646) prpo herab von

t✐✈ t✐✈

➄❶♥ ➄❶♥

➪r❶✇ ➭❞❥✩

16

(238) nom mas/fem sg jemand ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b seinen

(4) 3 p sg sbj ao2 a erblickt haben sollte ⑩♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❛rt❶♥♦♥t❛✱ (1) acc mas sg part pr a als Verfehlenden,

(351) conj Wenn

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹♥

➪ t➹♥

(41) acc sg Bruder

(1584) acc mas sg den ⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛♥ (27) acc sg eine Abirrung

❛➦t➆✇ ❛➦t➣s❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

q❶♥❛t♦✈ q❶♥❛t♦♥✱

♣r➶✈ ♣r➹✈

♠➣ ♠↔

(9142) conj und

(5) 3 p sg ind fut a fordern wird er

(25) acc sg Tod,

(699) prpo hin zum

(1043) conj nicht

❞➨❞✇♠✐ ❞âs❡✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➪ t♦➫✈

③✇➣ ③✇➣♥❀ (60) acc sg Leben;

(19) 3 p sg ind fut a verleihen wird er 5

(859) dat mas/neut sg ihm

(625) dat mas/neut pl (nur) den

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv

(104) adv

” eben daselbst“

1 od. h¨ort, versteht, vernimmt Er 2 od. durch Wahrnehmung wissen, verstehen 3 od. zuh¨ort, h¨ort, erh¨ort 4 od. Forderungen 5 od. ¨uberliefern, anbieten, geben, schenken, hergeben, ausleihen