I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

29

1. Johannes 5,17-5,18

q❶♥❛t♦✈ q❶♥❛t♦♥✳

⑩♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❛rt❶♥♦✉s✐♥

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo bis zur

♠➣ ♠↔

(25) acc sg Todeskonsequenz. 2

(1) dat mas pl part pr a S¨undigenden 1

(899) 3 p sg ind pr Es existitiert

(1043) conj nicht

q❶♥❛t♦✈ q❶♥❛t♦♥❀

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥✈ (19) gen fem sg jene

♣❡r➨ ♣❡r➩

♦Ð ♦Ð

♣r➶✈ ♣r➹✈

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛ (28) nom sg Vergehung

(25) acc sg Tod; 3

(1613) parti nicht

(333) prpo im Blick auf

(699) prpo bis hin zum

➄r✇t❶✇ ➄r✇t➣s❥✩✳

♣❸✈ ♣❸s❛

➳♥❛ ➳♥❛

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a a sage ich,

17

(1) 3 p sg sbj ao a gr¨ublerisch befragen soll er. 4

(46) nom fem sg Jede

(663) conj dass

⑨❞✐❦➨❛ ⑨❞✐❦➨❛

❡➦♠➨ ➉st✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st➨♥✱

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛

(4) nom sg Ungerechtigkeit 5

(899) 3 p sg ind pr manches ist ein

(9142) conj doch

(899) 3 p sg ind pr ist sie,

(28) nom sg S¨unde

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛

q❶♥❛t♦✈ q❶♥❛t♦♥✳

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo zum

♦Ð ♦Ð

(28) nom sg Fehler 6

(25) acc sg Tod.

(1613) parti nicht

➪ ➪

♣❸✈ ♣❸✈

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥

➮t✐ ➮t✐

18

(2946) nom mas sg der

(96) nom mas sg jeder

(1297) conj dass

(43) 1 p pl ind pf a Zum Wissen gelangt sind wir,

❣❡♥♥❶✇ ❣❡❣❡♥♥❥♠➆♥♦✈

q❡➶✈ q❡♦Ô

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

(4) nom mas sg part pf m/pass ein Hervorgebrachtwordener ist 7

(693) gen sg Gottes

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo aus (dem Samen)

❧➆❣✇

a

(2) 1 p sg sbj pr a 1 od. Zielverfehlenden, Abirrenden 2 od. Hinrichtung, Tod, Todesbann, -urteil, -strafe 3 od. ”

Todesurteil“’. Das kann auch bedeuten, dass z. B. ein unbeugsamer Hurer, S¨uchtiger, L¨asterer usw. (1. Tim. 1,20; 2. Tim. 3,9) oder jemand wie z. B. Judas, sein S¨undenmass voll machen muss, bis zum Tag, wo er stirbt. Sei dies durch einen ganz ” nat¨urlichen“ Tod, durch einen ” Schicksalsschlag“ oder durch ” Krankheit“, ” Hinrichtung“ od. ” Selbstgericht“ etc. Bei S¨unde zum Tod h¨ort jeder Zustrom zur F¨urbitte definfitv auf (vergl. Jer. 7,16/14,11/15,1). 4 od. (nicht) flehend abfragen, nachforschen soll er (d. m. die ohnm¨achtigen und sturen Versuche, wie man trotz fehlender Geisteswirkung Verstockte dennoch ” retten“ k¨onnte) 5 od. Verschuldung, Kr¨ankung, Benachteiligung 6 od. Versehen, Irrtum, S¨unde 7 od. Gezeugt-, Erzeugt-, Geborenwordener