I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 5,19-5,20

30

❣❡♥♥❶✇ ❣❡♥♥❥q❡➩✈

➪ ➪

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

⑩♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❛rt❶♥❡✐✱

♦Ð ♦Ð❝

(3) nom mas sg part ao pass Gezeugtwordene

(2946) nom mas sg der

(638) conj sondern

(6) 3 p sg ind pr a verfehlt das Ziel er,

(1613) parti nicht

t❥r➆✇ t❥r❡➫

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

q❡➶✈ q❡♦Ô

(4) 3 p sg ind pr a er lauert auf 1

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo aus (dem Geist)

(961) acc mas sg Ihn,

(693) gen sg Gottes

❼♣t✇ ❼♣t❡t❛✐

♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥r➹✈ (8) nom mas sg Boshafte

♦Ð ♦Ð❝

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

(2) 3 p sg ind pr m/pass heftet er sich an 2

(1613) parti nicht

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

➄❦ ➄❦

➮t✐ ➮t✐

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥ (43) 1 p pl ind pf a Wir wissen,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg a ihn.

19

(916) prpo heraus aus (der Person)

(1297) conj dass

❡➦♠➨ ➄s♠❡♥

➪ ➪

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡♦Ô

(51) 1 p pl ind pr fortbestehen wir, 3

(2520) gen mas/neut sg des

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

(693) gen sg Gottes

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈ (32) nom sg Kosmos 4

➄♥ ➄♥

➮❧♦✈ ➮❧♦✈

(2757) prpo in

(4) nom mas sg ganzheitlich

❦❡➫♠❛✐ ❦❡➫t❛✐✳

➪ tä✪

♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥rä✪ (1) dat mas sg b Boshaften

(7) 3 p sg ind pr m/pass darniedergeworfen liegt er.

(1240) dat mas/neut sg dem

➪ ➪

➮t✐ ➮t✐

❞➆ ❞➇

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥

20

(2946) nom mas sg der

(1297) conj dass

(2801) parti aber,

(43) 1 p pl ind pf a Zur Vollgewissheit gelangt sind wir

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ♣♦♥❥rä✪

(104) adv

(1) dat neut sg (Mt 5,39)

1 od. er passt ab, er beobachtet, er nimmt wahr Ihn 2 od. fasst er f¨ur sich an ihn, ber¨uhrt er f¨ur sich ihn, kn¨upft er f¨ur sich an ihn 3 od. bestehen, entstehen, leben wir

4 Kosmos meint alles, was irgend aus dem Unsichtbaren als materielle Sch¨opfung hervorgegangen ist. Dazu geh¨oren aber auch s¨amtliche ihr zugeh¨origen Seelen und Geister und gefallenen Geistwesen (s. Eph. 6,12; Kol. 2,10; Kol. 1,15-17), a. ¨U. ” die Welt“