I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

31

1. Johannes 5,20-5,20

❦❛➨ ❦❛➩

➝❦✇ ➝❦❡✐

q❡➶✈ q❡♦Ô

➪ t♦Ô

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

(9142) conj und

(4) 3 p sg ind pr a gekommen ist Er

(693) gen sg Gottes

(2520) gen mas/neut sg des

(162) nom sg Sohn

➳♥❛ ➳♥❛

❞✐❶♥♦✐❛ ❞✐❶♥♦✐❛♥

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦❡♥

(663) conj damit

(4) acc sg geistgewaltiges Durchblicksverm¨ogen,

(13) 3 p sg ind pf a ¨ubergeben hat Er

⑨❧❥q✐♥➶✈ ⑨❧❥q✐♥➶♥✱ (2) acc mas sg a Wahrhaftigen;

➪ t➹♥

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦✇♠❡♥

(1584) acc mas sg den

(1) 1 p pl sbj pr a (Ihn) erfahrend v¨ollig einf¨uhlend w¨urden wir in

❡➦♠➨ ➄s♠➇♥

➪ tä✪

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥ ➄♥

⑨❧❥q✐♥➶✈ ⑨❧❥q✐♥ä✪✱ (2) dat mas sg Wahrhaftigen,

(51) 1 p pl ind pr wir entstehen 1

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo vermittels

(9142) conj und

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô ✲ (104) adv b im Hier und Jetzt -

➪ tä✪

✉➧➶✈ ✉➧ä✪

➄♥ ➄♥

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo verbunden in

(16) dat sg Sohn

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♦Út♦✈ ♦Út➶✈

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪✳ (102) dat Christusleib.

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (93) dat c in (dem) Jesus (von dem)

(899) 3 p sg ind pr ist 2

(186) nom mas sg Dieser

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡➹✈

⑨❧❥q✐♥➶✈ ⑨❧❥q✐♥➹✈ (7) nom mas sg wahrhaftige

➪ ➪

(9142) conj und

(311) nom sg Gott

(2946) nom mas sg der

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦✈❀

③✇➣ ③✇↔

(4) nom fem sg (die) Unverg¨anglichkeit! 3

(23) nom sg (das) Leben,

a ⑨❧❥q✐♥➶♥

⑨❧❥q✐♥➶♥

b ❛Ðt♦Ô ✲ ✭❛Ðt➶✈✮

(2) nom neut sg —

(2) acc neut sg

(1422) gen mas/neut sg

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

c

(226) gen — (10) vo 1 od. wir erheben uns, wir ereignen uns 2 od. Er ereignet sich als, Er existiert als, Er erhebt sich als 3 od. ¨aonischer Qualit¨at