I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

3. Johannes 7-9

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t♦✈

➪ t♦Ô

❣❶r ❣❷r

Ñ♣➆r Ñ♣➇r (150) prpo f¨ur

7

(2520) gen mas/neut sg den

(18) gen sg Namen

(1042) conj n¨amlich

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q♦♥ (14) 3 p pl ind ao2 m a sind aus eigenen St¨ucken hinausgegangen sie

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞➇♥ (31) acc neut sg/adv b als in keiner Hinsicht etwas

➄q♥✐❦➶✈ ➄q♥✐❦ä♥✳ (1) gen mas pl Nationen. 1

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom Wir

➪ tä♥

⑨♣➶ ⑨♣➹

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥♦♥t❡✈ (5) nom mas pl part pr a Annehmende

8

(1212) gen mas/fem/neut pl den

(646) prpo von

➪ t♦Ó✈

Ñ♣♦❧❛♠❜❶♥✇ Ñ♣♦❧❛♠❜❶♥❡✐♥

➚❢❡➨❧✇ ➚❢❡➨❧♦♠❡♥

♦×♥ ♦×♥

(731) acc mas pl den

(1) inf pr a unter die Arme zu greifen

(7) 1 p pl ind pr a verpflichtet sind wir,

(501) parti jedenfalls,

❣➨♥♦♠❛✐ ❣✐♥â♠❡q❛

s✉♥❡r❣➶✈ s✉♥❡r❣♦➩

➳♥❛ ➳♥❛

t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐♦Òt♦✉✈✱

(2) 1 p pl sbj pr m/pass hervorgeboren werden wir 3

(5) nom mas pl als Synergiker 2

(663) conj damit

(4) acc mas pl ebenso Vortrefflichen,

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★✳

t✐✈ t✐

❣r❶❢✇ ➉❣r❛②❶

➪ t↕✩

9

(30) dat sg Verwirklichung. 4

(95) nom/acc neut sg etwas

(19) 1 p sg ind ao a Geschrieben habe ich

(879) dat fem sg der

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛★❀

➪ ➪

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj aber

➪ t↕✩

(24) dat sg Herausgerufenen; 5

(2946) nom mas sg der

(879) dat fem sg der

➄①↕❧q♦♥

♠❥❞➇♥

a

b

(9) 1 p sg ind ao2 m

(5) nom neut sg

1 od. V¨olkern (Ungl¨aubigen/Heiden) 2 od. Zusammen-, Zugleichwirkern, Synergische 3 od. med. erweisen wir uns in 4 od. Wahrheit, Verwirklichung = ein geistgewirkter dynamischer Prozess zur Einswerdung mit der Wirklichkeit in alljeder Hinsicht (vergl. V. 4 Fussnote) 5 od. Gemeinde