I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3. Johannes 10-10

14

♦Ð ♦Ð❦

❉✐♦tr➆❢❥✈ ❉✐♦tr➆❢❥✈ (1) nom Diotrephes,

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

❢✐❧♦♣r✇t❡Ò✇ ❢✐❧♦♣r✇t❡Ò✇♥

(1613) parti nicht

(569) gen mas/fem/neut pl ihr

(1) nom mas sg part pr a ganz oben zu sein Liebende,

➄♣✐❞➆❝♦♠❛✐ ➄♣✐❞➆❝❡t❛✐

♦Út♦✈ t♦Ôt♦✱

❞✐❶ ❞✐❷

→♠❡➫✈ →♠❸✈✳

➄❶♥ ➄❷♥

10

(2) 3 p sg ind pr m/pass bei sich aufkommen l¨asst er

(668) prpo Wegen

(340) nom/acc neut sg diesem,

(164) acc uns.

(351) conj wenn

Ñ♣♦♠✐♠♥➣s❦✇ Ñ♣♦♠♥➣s✇

➉r❝♦♠❛✐ ➉❧q✇✱

(1) 1 p sg ind fut a unter Mahnen ins Ged¨achtnis rufen werde ich

(6) 1 p sg sbj ao2 gekommen sein werde ich,

➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (44) acc pl b Handlungen, 1

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a seine

➮✈ ❽

➪ t❷

(118) nom/acc neut pl welche

(837) nom/acc neut pl die

♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥r♦➫✈ (1) dat mas pl c unbrauchbar schlechten, 2

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✐✈

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫✱

(17) dat pl mit Darlegungen

(28) 3 p sg ind pr a aneinander reiht er, (so z. B.)

♠➣ ♠↔

❦❛➨ ❦❛➩

❢❧✉❛r➆✇ ❢❧✉❛rä♥

→♠❡➫✈ →♠❸✈✱

(1043) conj nicht

(9142) conj und

(1) nom mas sg part pr a als schwatzhaft Verleumdender

(164) acc uns;

⑨r❦➆✇ ⑨r❦♦Ò♠❡♥♦✈

♦Út♦✈ t♦Òt♦✐✈

➄♣➨ ➄♣➩

♦Õt❡ ♦Õt❡

(1) nom mas sg part pr m/pass als etwa Genughabender f¨ur sich

(19) dat mas/neut pl (all) diesem

(891) prpo ob

(87) conj einerseits nicht

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦Ó✈

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t♦Ó✈

➄♣✐❞➆❝♦♠❛✐ ➄♣✐❞➆❝❡t❛✐

(168) nom mas sg von sich aus 3

(9142) conj andererseits aber

(39) acc pl Br¨uder,

(731) acc mas pl die

(2) 3 p sg ind pr l¨asst aufkommen er

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

➉r❣❛

c ♣♦♥❥r♦➫✈

b

(4) adv

(14) nom pl

(2) dat neut pl

1 od. Gewirkten, Taten, Unternehmungen 2 od. b¨osen, schlimmen 3 also auf (Diotrephes) eigene Initiative hin, (auf Diotrephes) ”

h¨ochst“ pers¨onliche (Einladung

hin)