I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

3. Johannes 11-12

➄❦ ➄❦

❦❛➨ ❦❛➩

❦✇❧Ò✇ ❦✇❧Ò❡✐ (2) 3 p sg ind pr a hindert er,

❜♦Ò❧♦♠❛✐ ❜♦✉❧♦♠➆♥♦✉✈

➪ t♦Ó✈

(916) prpo aus

(9142) conj und

(1) acc mas pl part pr m/pass sich h¨oflich selber Anerbietenden

(731) acc mas pl die

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t➆✱ (3) vo mas sg Geliebter,

♠➣ ♠↔

➄❦❜❶❧❧✇ ➄❦❜❶❧❧❡✐✳

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛✈ (26) gen sg a Gemeinde

➪ t↕✈

11

(1043) conj nicht

(10) 3 p sg ind pr a wirft heraus er (sie).

(1301) gen fem sg der

♠✐♠➆♦♠❛✐ ♠✐♠♦Ô

❦❛❦➶✈ ❦❛❦➹♥

➪ t➹

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

➪ t➹

(20) acc neut sg b Schlechte, 2

(1) 2 p sg imper pr dep m/pass ahme nach du f¨ur dich 1

(1702) nom/acc neut sg das

(1702) nom/acc neut sg das

⑨❣❛q♦♣♦✐➆✇ ⑨❣❛q♦♣♦✐ä♥ ✲ (1) nom mas sg part pr a d trefflich Heilsames Hervorbringende -

➄❦ ➄❦

➪ ➪

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q➶♥✳ (25) acc neut sg c trefflich Gute!

(916) prpo ausgrund

(2946) nom mas sg Der

➪ t♦Ô

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥❀

q❡➶✈ q❡♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ereignet er sich;

(693) gen sg Gottes

❦❛❦♦♣♦✐➆✇ ❦❛❦♦♣♦✐ä♥ ✲ (1) nom mas sg part pr a e ausd¨orrend Qu¨alendes Hervorbringende 3 -

♦Ð ♦Ð❝

(1613) parti nicht

❉❥♠➣tr✐♦✈ ❉❥♠❥tr➨✇✪

q❡➶✈ q❡➶♥✳ (147) acc sg Gott.

➪ t➹♥

➪r❶✇ ➅âr❛❦❡♥

12

(1) dat Demetrius

(1584) acc mas sg den

(10) 3 p sg ind pf a aufmerksam beachtet hat er

♠❛rt✉r➆✇ ♠❡♠❛rtÒr❥t❛✐

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♣➶ Ñ♣➹

(2) 3 p sg ind pf m/pass beipflichtend best¨atigt worden ist er

(135) gen mas/neut pl allen

(9142) conj und besonders

(220) prpo unter

a ➄❦❦❧❥s➨❛✈

❦❛❦➹♥

⑨❣❛q➶♥

⑨❣❛q➶♥

b

c

(3) acc pl

(4) nom neut sg

(2) acc mas sg —

(7) nom neut sg

d ⑨❣❛q♦♣♦✐ä♥ ✲ ✭⑨❣❛q♦♣♦✐➶✈✮

e ❦❛❦♦♣♦✐ä♥ ✲

(1) gen mas pl (1 Pt 2,14)

✭❦❛❦♦♣♦✐➶✈✮

(2) gen mas pl 1 od. pass: lass nachbilden dich hinein in 2 od. H¨assliche, Qu¨alende, B¨ose 3 od. Untaugliches, Schlechtes, B¨oses Hervorbringende