I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3. Johannes 13-14

16

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛✈❀ (43) gen sg Wahrheit; 2

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♣➶ Ñ♣➹

➪ t↕✈

(168) gen fem sg (der) Eigentriebkraft 1

(9142) conj und

(1301) gen fem sg der

(220) prpo infolge

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r♦Ô♠❡♥✱

➮t✐ ➮t✐

❡➭❞✇ ♦➲❞❛✈

❦❛➨ ❦❛➩

❞➆ ❞➇

(4) 1 p pl ind pr a zum Beweis dienen (auch) wir, 3

(1297) conj dass

(17) 2 p sg ind pf a erfahren hast du,

(9142) conj und

(2801) parti wiederum

⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q➣✈ (10) nom fem sg a eine zuverl¨assige

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unsere

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛

➪ →

(899) 3 p sg ind pr ist.

(15) nom sg Beweiserbringung

(985) nom fem sg die

♦Ð ♦Ð

sÒ s♦✐ (213) dat d dir,

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj aber

➉❝✇ ❡➲❝♦♥ (3) 1 p sg ind impf a c h¨atte ich

❣r❶❢✇ ❣r❶②❛✐

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧❷ (52) acc neut pl b Vielerlei noch

13

(5) inf ao a zu schreiben

(1613) parti nicht

sÒ s♦✐ (213) dat d dir

❦❶❧❛♠♦✈ ❦❛❧❶♠♦✉ (1) gen sg Schreibrohr

❦❛➨ ❦❛➩

♠➆❧❛✈ ♠➆❧❛♥♦✈

❞✐❶ ❞✐❷

q➆❧✇ q➆❧✇ (35) 1 p sg ind pr a e beabsichtige ich,

(9142) conj und

(2) gen neut sg Tintenschw¨arze

(668) prpo mittels

❡Ðq➆✇✈ ❡Ðq➆✇✈

sÒ s❡

❞➆ ❞➇

➄❧♣➨③✇ ➄❧♣➨③✇

❣r❶❢✇ ❣r❶❢❡✐♥❀

14

(36) adv recht bald 4

(197) acc dich

(10) 1 p sg ind pr a Erwarten tue ich

(2801) parti aber,

(7) inf pr a zu schreiben.

st➶♠❛ st➶♠❛ (17) acc sg g Mund

❧❛❧➆✇ ❧❛❧➣s♦♠❡♥✳

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo zu

st➶♠❛ st➶♠❛ (17) acc sg f (von) Mund

❦❛➨ ❦❛➩

➪r❶✇ ➦❞❡➫♥✱

(1) 1 p pl ind fut a sprechen werden wir.

(9142) conj das heisst

(38) inf ao2 a zu sehen,

⑨❧❥q➣✈ s♦✐ ✭s➶✈✮

♣♦❧❧❷

❡➲❝♦♥

a

b

c

(6) nom mas sg

(13) nom neut pl

(16) 3 p pl ind impf a

s♦✐ ✭s➶✈✮

q➆❧✇

f st➶♠❛

d

e

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

(3) 1 p sg sbj pr a

(11) nom sg

st➶♠❛

g

(11) nom sg 1 od. (der Wahrheit) in eigener Person, f¨ur sich selbst, allein, unmittelbar selbst von 2 od. Wirklichkeit 3 od. als best¨atigende Zeugen dienen (auch) wir 4 od. geradewegs, raschm¨oglichst