I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

3. Johannes 15-15

⑨s♣❶③♦♠❛✐ ⑨s♣❶③♦♥t❛➨

sÒ s♦✐✳ (213) dat a dir!

➪ ♦➧

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥

sÒ s❡

15

(9) 3 p pl ind pr dep m/pass Herzen und k¨ussen lassen sie

(1121) nom mas pl die

(40) nom sg Friede (ist)

(197) acc dich

⑨s♣❶③♦♠❛✐ ⑨s♣❶③♦✉

❢➨❧♦✈ ❢➨❧♦✐✳

❢➨❧♦✈ ❢➨❧♦✉✈ (9) acc mas pl Freunde

➪ t♦Ó✈

(1) 2 p sg imper pr dep m/pass Herzen und k¨ussen lasse du (auch)

(3) nom mas pl Freunde.

(731) acc mas pl die

➴♥♦♠❛ ➴♥♦♠❛✳ (66) acc sg b pers¨onlich! 1

❦❛t❶ ❦❛t✬

(476) prpo jeden einzeln

s♦✐ ✭s➶✈✮

s♦✐ ✭s➶✈✮

➴♥♦♠❛

a

b

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

(39) nom sg

1 od. mit Namen, namentlich