I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Judas 1-3

18

■♦Ò❞❛✈ ■❖❯❉❆

gen (Des) Judas

❞➆ ❞➇

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦✈✱

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹✈

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen a Jesu

■♦Ò❞❛✈ ■♦Ò❞❛✈

1

(2801) parti andererseits 2

(35) nom sg eigener Leib, 1

(43) nom sg Bruder

(250) gen Christi

(23) nom Judas,

➪ t♦➫✈

■❶❦✇❜♦✈ ■❛❦â❜♦✉✱

♣❛t➣r ♣❛tr➩ (32) dat sg Vater

q❡➶✈ q❡ä✪

➄♥ ➄♥

(625) dat mas/neut pl den

(13) gen (des) Jakobus,

(158) dat sg (dem) Gott -

(2757) prpo in

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❛♣❥♠➆♥♦✐✈

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (93) dat b (von) Jesus,

❦❛➨ ❦❛➩

(1) dat mas pl part pf m/pass liebevoll Aufgenommenwordenen 3

(102) dat (dem) Messias,

(9142) conj und

t❥r➆✇ t❡t❥r❥♠➆♥♦✐✈

➉❧❡♦✈ ➉❧❡♦✈ (8) nom sg c (Sein) Mitf¨uhlverm¨ogen 6

❦❧❥t➶✈ ❦❧❥t♦➫✈❀ (5) dat mas pl Gerufenen: 5

2

(1) dat mas pl part pf m/pass f¨ur Sich erhaltenwordenen 4

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

❦❛➨ ❦❛➩

(35) nom sg (Seine) g¨ottliche Liebe -

(40) nom sg (Sein) Friede

(9142) conj und

(610) dat (in) euch

(9142) conj und

♣❧❥qÒ♥✇ ♣❧❥q✉♥q❡➨❥✳

♣❸✈ ♣❸s❛♥ (57) acc fem sg Jede

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t♦➨❀

3

(27) vo mas pl d Geliebte!

(3) 3p sg opt ao pass noch bis zum Vollmass heranwachse Er! 7

■❥s♦Ô ✭ ■❥s♦Ô✈✮

■❥s♦Ô ✭ ■❥s♦Ô✈✮

a ■❥s♦Ô (93) dat — c ➉❧❡♦✈ (12) acc sg

■❥s♦Ô (10) vo

b

(226) gen —

(10) vo

d ⑨❣❛♣❥t♦➨ (3) nom mas pl

1 od. Leibeigener 2 od. aber auch 3 od. hochhebend Beruhigtwordenen 4 od. f¨ur sich geh¨uteten, bewahrten, besch¨utzten 5 od. Erlesenen, Herbeigerufenen, Hervorgerufenen, Eingeladenen, Berufenen 6 od. Mitleidsf¨ahigkeit, Erbarmen 7 noch bis zur ganzen F¨ulle ¨uberhand nehme Er!