I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Judas 4-4

♣♦✐➆✇ ♣♦✐♦Ò♠❡♥♦✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

s♣♦✉❞➣ s♣♦✉❞↔♥

❣r❶❢✇ ❣r❶❢❡✐♥

(5) nom mas sg part pr m/pass als Veranlasstwordener

(6) acc sg Zuneigung eilends

(7) inf pr a niederzuschreiben

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unserer

❦♦✐♥➶✈ ❦♦✐♥↕✈

➪ t↕✈

♣❡r➨ ♣❡r➩

(1) gen fem sg gemeinschaftlichen Dimension

(1301) gen fem sg der

(333) prpo ringsum betreffs

s✇t❥r➨❛ s✇t❥r➨❛✈

⑨♥❶❣❦❥ ⑨♥❶❣❦❥♥

➉❝✇ ➉s❝♦♥ (2) 1p sg ind ao2 a a die erlitten habe ich,

(20) gen sg Rettung - Erhaltung, 1

(7) acc sg zwangen mich Verh¨altnisse,

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧ä♥❀

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❣r❶❢✇ ❣r❶②❛✐

(9) nom mas sg part pr a als (nun) Zuhilferufender:

(5) inf ao a zu schreiben

➄♣❛❣✇♥➨③♦♠❛✐ ➄♣❛❣✇♥➨③❡sq❛✐

❼♣❛① ❼♣❛①

➪ t↕✩

(1) inf pr dep m/pass Es gilt ein zweites Mal sich zu behaupten um 2

(14) adv ein f¨ur allemal 3

(879) dat fem sg der

➪ t♦➫✈

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r❛❞♦q❡➨s❥✩❀

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐✳

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✐✈

(625) dat mas/neut pl den

(1) dat fem sg part ao pass ¨uberliefertwordenen Gabe willen:

(58) dat sg (den) Glauben!

(19) dat mas pl Heiligen

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✐✱ (27) nom pl Menschen,

t✐✈ t✐♥❡✈

❣❶r ❣❶r

♣❛r❡✐s❞Ò✇ ♣❛r❡✐s➆❞✉s❛♥

4

(76) nom mas pl gewisse

(1042) conj n¨amlich

(1) 3p pl ind ao a Nebeneingeschlichen haben sich

♣r♦❣r❶❢✇ ♣r♦❣❡❣r❛♠♠➆♥♦✐

♣❶❧❛✐ ♣❶❧❛✐

➪ ♦➧

❡➦✈ ❡➦✈

(1) nom mas pl part pf m/pass (sind) Vorvermerktwordene 4

(7) adv von alters her

(1121) nom mas pl die

(1768) prpo hinein in

a ➉s❝♦♥ (3) 3p pl ind ao2 a 1 od. unseres Heils, Gl¨ucks, Erl¨osung, Errettung 2 a) od. es gibt noch einmal ein Durchzuk¨ampfen um b) dep. = Deponens: passive Form mit aktiver Bedeutung 3 od. nur ein Mal 4 od. Voraus-Beschriebenwordene, Voraus-Bezeichnetwordene (sind)