I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Judas 5-5

20

⑨s❡❜➣✈ ⑨s❡❜❡➫✈✱

❦r➨♠❛ ❦r➨♠❛❀ (16) acc sg a richterliche Urteil: 1

➪ t➹

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

(2) nom mas pl gottlose Frevler, 2

(1702) nom/acc neut sg das

(340) nom/acc neut sg dieses

❝❶r✐✈ ❝❶r✐t❛

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

➪ t↔♥

(2) acc sg liebensw¨urdige Gnade

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen sg Gottes

(1528) acc fem sg die

⑨s➆❧❣❡✐❛ ⑨s➆❧❣❡✐❛♥

♠❡t❛t➨q❥♠✐ ♠❡t❛t✐q➆♥t❡✈

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦✈ ❡➦✈

(1) acc sg ¨uppig freche L¨usternheit 4

(1) nom mas pl part pr a Umkrempelnde sind, 3

(9142) conj als

(1768) prpo hinein in

❞❡s♣➶t❥✈ ❞❡s♣➶t❥♥ (2) acc sg Eigent¨umer 5

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseren

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥

➪ t➹♥

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦♥

❦❛➨ ❦❛➩

(8) acc mas sg b alleinigen

(127) acc Jesus

(69) acc sg Herrscher,

(9142) conj und

(1584) acc mas sg den

⑨r♥➆♦♠❛✐ ⑨r♥♦Ò♠❡♥♦✐✳

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹♥

(66) acc (den) Christus, 6

(2) nom mas pl part pr dep m/pass Verweigernde sind f¨ur sich. 7

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

❞➆ ❞➇

Ñ♣♦♠✐♠♥❥✩✬s❦✇ Ñ♣♦♠♥↕s❛✐

5

(2801) parti aber

(1) inf ao a Unterschwellig ermahnend zu erinnern

❜♦Ò❧♦♠❛✐ ❜♦Ò❧♦♠❛✐✱

♣❸✈ ♣❶♥t❛❀

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch,

♦➲❞❛ ❡➦❞➶t❛✈

(244) nom/acc neut pl c alls¨amtliche:

(6) 1p sg ind pr m/pass werde getrieben ich,

(2) acc mas pl part pr a die Wahrnehmenden in

a ❦r➨♠❛ (6) nom sg

b ♠➶♥♦♥ (65) adv

c ♣❶♥t❛ (18) acc mas sg

1 od. Gericht 2 od. Irreligi¨ose, Ehrlose, Verruchte 3 Entr¨uckende, Verkehrende, Auswechselnde 4 od. ¨Ubermut, Ausschweifung 5 od. Herrscher, Besitzer, Machthaber, Gebieter 6 ” Christus“ ist ein stets austauschbarer Begriff f¨ur a) den Messias, b) den Christus Organismus in seiner gemeinschaftlichen Gestalt; siehe 1. Kor. 12,12: ” Ein Leib und doch viele Glieder - so ist auch ” der Christus “! 7 od. Verneinende, Verleugnende, Abschlagende; dep. = Deponens: eine passive Form mit aktiver Bedeutung