I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

Judas 6-7

❼♣❛① ❼♣❛①

➄❦ ➄❦

❧❛➶✈ ❧❛➹♥

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈ (175) nom sg Herr,

➪ ➪

➮t✐ ➮t✐

(14) adv nur einmal 1

(916) prpo aus

(44) acc sg (das) Volk

(2946) nom mas sg der

(1297) conj So z. B., dass

⑤❆➭❣✉♣t♦✈ ❆✐❣Ò♣t♦✉

➪ t➹

sâ✪③✇ sâs❛✈

❣↕ ❣↕✈

❞❡Òt❡r♦✈ ❞❡Òt❡r♦♥ (3) acc neut sg a zweite Mal

(8) gen ¨Agypten

(1702) nom/acc neut sg das

(1) nom mas sg part ao a gerettet Habender,

(135) gen sg (dem) Land

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣â❧❡s❡♥✱

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs❛♥t❛✈ (1) nom mas pl part ao a geglaubt Habenden

♠➣ ♠↔

➪ t♦Ó✈

(4) 3p sg ind ao a zugrundegerichtet hat Er.

(1043) conj nicht

(731) acc mas pl die

t❥r➆✇ t❥r➣s❛♥t❛✈

❹❣❣❡❧♦✈ ⑨❣❣➆❧♦✉✈

♠➣ ♠↔

➪ t♦Ó✈

t➆ t❡

6

(1) acc mas pl part ao a abgepasst Habenden 3

(20) acc pl Engel 2

(1043) conj nicht

(731) acc mas pl die

(215) parti aber,

⑨r❝➣ ⑨r❝↔♥

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä♥

➪ t↔♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj ja sogar

(7) acc sg Oberherrschaft, 4

(40) gen mas/fem/neut pl ihre eigene

(1528) acc fem sg die

➪ t➹

♦➦❦❥t➣r✐♦♥ ♦➦❦❥t➣r✐♦♥

➭❞✐♦✈ ➭❞✐♦♥ (10) acc neut sg b eigene

❡➦✈ ❡➦✈

⑨♣♦❧❡➨♣✇ ⑨♣♦❧✐♣➶♥t❛✈

(1702) nom/acc neut sg das

(2) nom/acc sg Wohnhaus,

(1) acc mas pl part ao2 a im Stich Lassende waren

(1768) prpo hinein in

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ (54) gen sg c Lebenszeit 7

❦r➨s✐✈ ❦r➨s✐♥

♠➆❣❛✈ ♠❡❣❶❧❥✈

❞❡s♠➶✈ ❞❡s♠♦➫✈

(15) acc sg (die) Scheidung 5

(15) gen fem sg (von der) ¨uberlangen 6

(6) dat pl mit Banden

á✈ á✈

t❥r➆✇ t❡t➣r❥❦❡♥✳

③➶❢♦✈ ③➶❢♦♥

Ñ♣➶ Ñ♣➹

⑨ ò ❞✐♦✈ ⑨⑤➺❞➨♦✐✈

7

(504) adv/conj So wie

(1) 3p sg ind pf a verwahrt hat Er.

(1) acc sg Finsternis

(220) prpo unter

(1) dat mas pl immerw¨ahrenden

a ❞❡Òt❡r♦♥ (6) adv nom neut sg —

❞❡Òt❡r♦♥ (1) nom neut sg (Ac 4,7)

b ➭❞✐♦♥ (8) acc mas sg

c →♠➆r❛✈ (73) acc pl 1 od. als das eine Mal, ein f¨ur allemal, als zwar einmal 2 od. Boten, Abgesandte 3 od. aufgelauert -, bewahrt Habenden 4 od. Regierung, Oberleitung, Statthalterschaft, Urspr¨unglichkeit 5 od. Zwiespalt, Untersuchung, Entscheidung 6 od. ¨ubergrosse, lange, weite, ger¨aumige, ¨uberm¨assige 7 od. Tag, Tagesanbruch