I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Judas 8-8

22

♣➶❧✐✈ ♣➶❧❡✐✈ (10) acc pl a St¨adte,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❷✈ (12) acc fem pl sie selbst

♣❡r➨ ♣❡r➩

➪ ❛➧

❦❛➨ ❦❛➩

●➶♠♦rr❛ ●➶♠♦rr❛ (2) nom sg Gomorra

❦❛➨ ❦❛➩

❙➶❞♦♠❛ ❙➶❞♦♠❛

(333) prpo rings um

(149) nom fem pl die

(9142) conj und

(9142) conj und

(3) nom Sodom

➄❦♣♦r♥❡Ò✇ ➄❦♣♦r♥❡Òs❛s❛✐

♦Út♦✈ t♦Òt♦✐✈

tr➶♣♦✈ tr➶♣♦♥ (10) acc sg Charakter

➮♠♦✐♦✈ ➮♠♦✐♦♥ (3) acc mas sg b in gleichem

➪ t➹♥

(1) nom fem pl part ao a wild Heraushurende waren 1

(19) dat mas/neut pl wie diese

(1584) acc mas sg die

➚♣➨s✇ ➚♣➨s✇

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣❡❧q♦Ôs❛✐

s❶r① s❛r❦➹✈

❦❛➨ ❦❛➩

(2) nom fem pl part ao2 m abirrend sich vergangen Habende 2

(35) adv auf dem R¨ucken 3

(37) gen sg (des) Fleisches

(9142) conj als

❞❡➫❣♠❛ ❞❡➫❣♠❛

♣r➶❦❡✐♠❛✐ ♣r➶❦❡✐♥t❛✐

➌t❡r♦✈ ➅t➆r❛✈✳

(1) nom sg als Beweis f¨ur 4

(1) 3p pl ind pr dep m/pass Offen nun werden vorgelegt sie,

(2) gen fem sg einer anderen Art.

❞➨❦❥ ❞➨❦❥♥

➪♠♦➨✇✈ ➪♠♦➨✇✈✱

Ñ♣➆❝✇ Ñ♣➆❝♦✉s❛✐✳ (1) nom fem pl part pr a Erleidende.

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦✇♥➨♦✉ (2) gen neut sg c ¨aonische

♣Ôr ♣✉r➹✈

8

(2) acc sg Rechtspflege 5

(30) adv In ¨ahnlicher Weise,

(27) gen sg des Feuers

➄♥✉♣♥✐❶③♦♠❛✐ ➄♥✉♣♥✐❛③➶♠❡♥♦✐

♦Út♦✈ ♦Út♦✐

❦❛➨ ❦❛➩

♠➆♥t♦✐ ♠➆♥t♦✐✱

(1) nom mas pl part pr m/pass in sich Herumtr¨aumenden

(74) nom mas pl diese

(9142) conj auch

(8) conj allerdings noch viel mehr,

♠✐❛➨♥✇ ♠✐❛➨♥♦✉s✐♥ (1) 3p pl ind pr a besudeln sie, 6

❦✉r✐➶t❥✈ ❦✉r✐➶t❥t❛ (1) acc sg Herrschaft 7

❞➆ ❞➇

♠➆♥ ♠➇♥

s❶r① s❶r❦❛

(2801) parti andererseits

(37) acc sg (das) Fleisch

(180) parti einerseits

a ♣➶❧❡✐✈ (2) nom pl

b ➮♠♦✐♦♥ (5) nom neut sg —

➮♠♦✐♦♥ (1) acc neut sg (Ac 17,29)

c ❛➦✇♥➨♦✉ (11) gen fem sg — ❛➦✇♥➨♦✉ (1) gen mas sg (Rm 16,26) 1 od. aussergew¨ohnlich Unzuchttreibende waren, aussergew¨ohnlich Hurende waren 2 od. sich scheidend, davonlaufend Vergehende waren 3 od. ” von hinten, im R¨ucken“ 4 od. als Musterbeispiel, als Beweislieferer, Kostprobe, Vorgeschmack 5 od. Rechtsprozess, Art und Weise, Strafe 6 od. entweihen, verunreinigen, f¨arben 7 d. m. a) ergehende Wirkungen der Geistesherrschaft Christi, b) durch W¨urde und Vorrang ausgezeichnete Menschen, c) Herrschaft der Natur (Wirkungen von Naturgesetzen, Krank heiten, Unwohlbefinden, Wohlbefinden usw. usf.), d) Geistwesen, das Offenbarliegen vor dem ganzen Himmel