I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

Judas 9-9

❜❧❛s❢❥♠➆✇ ❜❧❛s❢❥♠♦Ôs✐♥✳ (3) 3p pl ind pr a entstellen sie. 3 ⑨r❝❶❣❣❡❧♦✈ ⑨r❝❶❣❣❡❧♦✈✱ (1) nom sg Herrschaftsengel, 4

⑨q❡t➆✇ ⑨q❡t♦Ôs✐♥

❞➶①❛ ❞➶①❛✈

❞➆ ❞➇

(3) acc pl Herrlichkeiten 2

(1) 3p pl ind pr a machen ung¨ultig sie, 1

(2801) parti aber

➪ ➪

▼✐❝❛➣❧ ▼✐❝❛↔❧

❞➆ ❞➇

➪ ➪

9

(2946) nom mas sg der

(2) inde Michael,

(2801) parti dagegen

(2946) nom mas sg Der

➪ tä✪

➮t❡ ➮t❡

(1240) dat mas/neut sg dem

(103) conj als (er)

❞✐❶❜♦❧♦✈ ❞✐❛❜➶❧✇✪

❞✐❛❦r➨♥✇ ❞✐❛❦r✐♥➶♠❡♥♦✈

(4) dat sg Durcheinanderwerfer 5

(5) nom mas sg part pr m/pass ein durchrichtend Unterscheidunglegender war (und)

❞✐❛❧➆❣♦♠❛✐ ❞✐❡❧➆❣❡t♦

➪ t♦Ô

♣❡r➨ ♣❡r➩

(4) 3p sg ind impf dep m/pass durch sich hin und her Rechnung legte 6

(2520) gen mas/neut sg des

(333) prpo betreffs

sä♠❛ sâ♠❛t♦✈✱ (36) gen sg Leichnams, 7

❦r➨s✐✈ ❦r➨s✐♥

t♦❧♠❶✇ ➄t➶❧♠❥s❡♥

♦Ð ♦Ð❦

▼✇ ô

⑤s↕✈

▼✇ ϋ

⑤s➆✇✈

(15) acc sg ein Urteil

(2) 3p sg ind ao a hat erk¨uhnt er sich

(1613) parti nicht

(22) gen Moses

❜❧❛s❢❥♠➨❛ ❜❧❛s❢❥♠➨❛✈ (4) gen sg a (der) Schm¨ahung, 8

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥❀

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

➄♣✐❢➆r✇ ➄♣❡♥❡❣❦❡➫♥

(614) 3p sg ind ao2 a er sagte:

(1) inf ao2 a darauf zu werfen

a ❜❧❛s❢❥♠➨❛✈ (4) acc pl 1 od. verachten, abstellen, aufheben, verwerfen 2 od. andere Meinungen, Ansichten, Beschl¨usse, Rufe und Ansehen, Ber¨uhmtheiten, Salbun gen, himmlische Atmosph¨aren usw.

3 od. reden B¨oses nach, schm¨ahen sie, l¨astern sie, verleumden sie 4 od. Bote der Herrschaften, Anfangsengel, Reichsengel/Bote 5 od. Teufel 6 od. durchdringenden Wortwechsel hatte 7 od. K¨orpers 8 od. Beschimpfung, Verleumdung, L¨asterung