I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Judas 10-11

24

➮s♦✈ ➮s❛

❞➆ ❞➇

♦Út♦✈ ♦Út♦✐

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈✳

sÒ s♦✐ (213) dat a dich

➄♣✐t✐♠❶✇ ➄♣✐t✐♠➣s❛✐

10

(48) acc neut pl b wie vieles

(2801) parti aber,

(74) nom mas pl Diese

(175) nom sg (der) Herr!

(1) 3p sg opt ao a Es ahnde und strafe

❡➭❞✇ ♦➭❞❛s✐♥

❜❧❛s❢❥♠➆✇ ❜❧❛s❢❥♠♦Ôs✐♥✱ (3) 3p pl ind pr a verleumden sie, 2

♦Ð ♦Ð❦

♠➆♥ ♠➇♥

(7) 3p pl ind pf a verstanden haben sie, 1

(1613) parti nicht

(180) parti einerseits

❢✉s✐❦ä✈ ❢✉s✐❦ä✈

á✈ á✈

❞➆ ❞➇

➮s♦✈ ➮s❛ (48) acc neut pl c zu so vielem wie (sie)

➪ t❷

(1) adv durch Angeburt 3

(504) adv/conj wie

(2801) parti andererseits,

(837) nom/acc neut pl die

♦Út♦✈ t♦Òt♦✐✈

➄♣➨st❛♠❛✐ ➄♣➨st❛♥t❛✐✱

➄♥ ➄♥

③ä✪♦♥ ③ä✪❛

❹❧♦❣♦✈ ❹❧♦❣❛

(19) dat mas/neut pl diesen

(8) nom pl Tiere

(2) 3p pl ind pr dep m/pass durch sich selber f¨ahig sind,

(2757) prpo in

(2) nom neut pl vernunftlosen

❢q❡➨r✇ ❢q❡➨r♦♥t❛✐✳

➪ t↕✩

➮t✐ ➮t✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈✱ (560) dat mas pl ihnen,

♦Ð❛➨ ♦Ð❛➩ (47) interj Wehe

11

(1) 3p pl ind pr m/pass richten zugrunde sie sich. 4

(879) dat fem sg (auf) dem

(1297) conj da ja

➪ t♦Ô

➪❞➶✈ ➪❞ä✪

❦❛➨ ❦❛➩

❑❶➺♥ ❑❶➺♥

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ➄♣♦r❡Òq❥s❛♥

(2520) gen mas/neut sg des

(13) dat sg Weg

(9142) conj aber

(3) inde Kain

(5) 3p pl ind ao pass gezwungen worden marschieren sie,

♣❧❶♥❥ ♣❧❶♥❥ (3) dat sg Irrwahn 5

➪ t♦Ô

➪ t↕✩

♠✐sq➶✈ ♠✐sq♦Ô✱

❇❛❧❛❶♠ ❇❛❧❛❶♠✱

(2520) gen mas/neut sg des

(879) dat fem sg (in) dem

(4) gen sg (der) Bezahlung wegen,

(3) inde Bileam,

➄❦❝Ò♥♥✇ ➄①❡❝Òq❥s❛♥

➪ t↕✩

⑨♥t✐❧♦❣➨❛ ⑨♥t✐❧♦❣➨❛★ (1) dat sg Widerrede

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 3p pl ind ao pass in Laster gest¨urzt worden sind sie; 6

(879) dat fem sg (in) der

(9142) conj und

s♦✐ ✭s➶✈✮

s♦✐ ✭s➶✈✮

b ➮s❛ (8) nom neut pl

c ➮s❛ (8) nom neut pl

a

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

1 od. gewahrt, erkannt, erfahren haben 2 od. schm¨ahen, l¨astern sie 3 od. physisch, von der Natur gezeugt, angeboren 4 od. verderben sie sich; pass: werden verderbt, zugrundegerichtet sie 5 od. Herumschweifen 6 od. in Laster hingegeben, versch¨uttet