I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

25

Judas 12-13

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣â❧♦♥t♦✳

❑➶r❡ ❑➶r❡ (1) inde Korach

➪ t♦Ô

(3) 3p pl ind ao2 m haben endg¨ultig zugrundegerichtet sie sich selbst!

(2520) gen mas/neut sg des

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❛✐✈

➪ t❛➫✈

➄♥ ➄♥

➪ ♦➧

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥

♦Út♦✈ ♦Út♦➨

12

(1) dat pl Liebesm¨ahlern

(203) dat fem pl den

(2757) prpo bei

(1121) nom mas pl die

(157) 3p pl ind pr sie sind s♣✐❧❶✈ s♣✐❧❶❞❡✈

(74) nom mas pl Diese

s✉♥❡✉✇❝➆♦♠❛✐ s✉♥❡✉✇❝♦Ò♠❡♥♦✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euern

(1) nom pl verf¨uhrerischen Klippen 1

(2) nom mas pl part pr m/pass Zusammenschmausende f¨ur sich,

Ñ♣➶ Ñ♣➹

❹♥✉❞r♦✈ ❹♥✉❞r♦✐ (2) nom fem pl wasserlose,

♥❡❢➆❧❥ ♥❡❢➆❧❛✐

♣♦✐♠❛➨♥✇ ♣♦✐♠❛➨♥♦♥t❡✈✱ (1) nom mas pl part pr a Weidende;

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ó✈ (64) acc mas pl sich selbst

⑨❢➶❜✇✈ ⑨❢➶❜✇✈ (4) adv furchtlos ❹♥❡♠♦✈ ⑨♥➆♠✇♥ (4) gen pl Winden 2

(220) prpo von

(1) nom pl Nebel

♣❛r❛❢➆r✇ ♣❛r❛❢❡r➶♠❡♥❛✐❀

❞➆♥❞r♦♥ ❞➆♥❞r❛

❹❦❛r♣♦✈ ❹❦❛r♣❛ (1) nom neut pl fruchtlose,

❢q✐♥♦♣✇r✐♥➶✈ ❢q✐♥♦♣✇r✐♥❷ (1) nom neut pl sp¨atherbstliche,

(1) nom pl a B¨aume

(1) nom fem pl part pr m/pass Danebengetragenwerdende;

❦Ô♠❛ ❦Ò♠❛t❛

➄❦r✐③➶✇ ➄❦r✐③✇q➆♥t❛❀

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q❛♥➶♥t❛ (1) nom neut pl part ao2 a weggestorbene, q❶❧❛ss❛ q❛❧❶ss❥✈ (29) gen sg (des) Meeres,

❞➨✈ ❞➩✈

13

(2) nom pl wogende Wellen

(1) nom neut pl part ao pass ausgewurzeltwordene;

(6) adv zweimal

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä♥

➪ t❷✈

➄♣❛❢r➨③✇ ➄♣❛❢r➨③♦♥t❛

❹❣r✐♦✈ ❹❣r✐❛

(40) gen mas/fem/neut pl ihrer selbst

(341) acc fem pl die

(1) nom neut pl part pr a aufsch¨aumen lassende

(1) nom neut pl ungest¨ume

⑨st➣r ⑨st➆r❡✈

♣❧❛♥➣t❥✈ ♣❧❛♥↕t❛✐

❛➦s❝Ò♥❥ ❛➦s❝Ò♥❛✈❀

(5) nom pl feurige Lufterscheinungen 3

(1) nom pl umherschweifende, 4

(1) acc pl entehrenden Sch¨andungen;

➪ t♦Ô

③➶❢♦✈ ③➶❢♦✈

➪ ➪

s❦➶t♦✈ s❦➶t♦✉✈

➮✈ ♦➸✈

(2520) gen mas/neut sg des

(2) nom sg finstere Abgrund

(2946) nom mas sg der

(12) gen sg Todesdunkels

(46) dat mas/neut pl denen

a ❞➆♥❞r❛ (3) acc pl 1 od. Schmutz-, Schandflecken 2 ¨ubertr. = Unbest¨andigkeiten, wehenden Leidenschaften 3 od. Meteoriten, Gestirne 4 od. umherirrende