I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Judas 14-15

26

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛

❡➦✈ ❡➦✈

❞➆ ❞➇

♣r♦❢❥t❡Ò✇ ♣r♦❡❢➣t❡✉s❡♥

t❥r➆✇ t❡t➣r❥t❛✐✳

14

(31) acc sg den ¨Aon 2 ♦Út♦✈ t♦Òt♦✐✈

(1768) prpo f¨ur 1

(2801) parti aber

(1) 3p sg ind ao a Prophezeit hat

(2) 3p sg ind pf pass zur Haft bereitet ist.

❦❛➨ ❦❛➩

❧➆❣✇ ❧➆❣✇♥❀

❍ ❊♥â❝ ❍ ❊♥ã❝ (3) inde Henoch,

❆❞❶♠ ❆❞❷♠ (9) inde Adam,

⑨♣➶ ⑨♣➹

➌❜❞♦♠♦✈ ➌❜❞♦♠♦✈

(179) nom mas sg part pr a (der) Schildernde:

(19) dat mas/neut pl diesen

(9142) conj auch

(646) prpo nach

(4) nom mas sg (der) Siebte

➄♥ ➄♥

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨❛✐✈ (3) dat fem pl heiligen

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q❡♥

➦❞♦Ò ➦❞♦Ó

(2757) prpo in 3

(175) nom sg (der) Herr,

(200) interj

(90) 3p sg ind ao2 m Gekommen ist Er f¨ur sich,

Da, hier!

≪

❦r➨s✐✈ ❦r➨s✐♥

♣♦✐➆✇ ♣♦✐↕s❛✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seinen,

♠✉r✐❶✈ ♠✉r✐❶s✐♥ (2) dat pl Myriaden

15

(47) inf ao a zu bewirken 4

(15) acc sg Scheidung 5 ♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

(476) prpo bis auf den Grund 6

(135) gen mas/neut pl in allen und allem,

➄❧➆❣❝✇ ➄❧➆❣①❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

(1) inf ao a mit Beweismitteln aus Untersuchungen ¨uberf¨uhrend zu widerlegen

(9142) conj und

♣❡r➨ ♣❡r➩

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

➪ tä♥

②✉❝➣ ②✉❝➣♥❀

♣❸✈ ♣❸s❛♥ (57) acc fem sg alljede

(333) prpo in Ansehung 7

(135) gen mas/neut pl alls¨amtlicher

(41) acc sg Seele;

(1212) gen mas/fem/neut pl der

⑨s➆❜❡✐❛ ⑨s❡❜❡➨❛✈ (1) gen sg b gottloser Irreligiosit¨at 8

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➉r❣♦♥ ➉r❣✇♥

(569) gen mas/fem/neut pl ihrer,

(42) gen pl gewirkten Unternehmungen

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ⑨s❡❜❡➨❛✈ ✭⑩s➆❜❡✐❛✮

(4) adv

(2) acc pl

1 od. hinein in 2 der immer wieder erw¨ahnte ¨Aon meint das Zeitalter des Durchbruchs der Herrschaft Christi (1000-j¨ahrige Friedensreich).

3 od. vermittels der, innerhalb der, durch die 4 od. zu veranstalten, zu halten, zu schaffen 5 od. Kampf, Deutung, Auslegung, Urteil, Verurteilung, Gericht

6 od. g¨anzlich, v¨ollig herab 7 od. ringsum, in Betreff 8 od. ruchloser Religionsfrevelei