I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

27

Judas 16-16

⑨s❡❜➆✇ ➔s➆❜❥s❛♥❀

➮✈ ê♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 3p pl ind ao a frevelhaft an Gott vergangen haben sie sich; 1

(9142) conj und ebenso

(80) gen mas/fem/neut pl mit welchen

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

➪ tä♥

(333) prpo unter Begutachtung 2

(135) gen mas/neut pl all 3

(1212) gen mas/fem/neut pl der

s❦❧❥r➶✈ s❦❧❥rä♥ (1) gen neut pl a unerbittlich harten ( ¨Ausserungen), 4

➮✈ ê♥

(80) gen mas/fem/neut pl die

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Ihn -

❦❛t❶ ❦❛t✬

❧❛❧➆✇ ➄❧❶❧❥s❛♥

(476) prpo von oben herab gegen

(11) 3p pl ind ao a schwatzhaft geplappert haben sie

⑨s❡❜➣✈ ⑨s❡❜❡➫✈❀

♦Út♦✈ ♦Út♦➨

⑩♠❛rt✇❧➶✈ ⑩♠❛rt✇❧♦➨✱ (11) nom mas pl c (die) s¨undhaften Verfehler,

16

(2) nom mas pl (die) gottlosen Frevler! ≫

(74) nom mas pl Diese

♠❡♠②➨♠♦✐r♦✈ ♠❡♠②➨♠♦✐r♦✐

❦❛t❶ ❦❛t❷

❣♦❣❣✉st➣✈ ❣♦❣❣✉st❛➩

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥

(476) prpo herab durch 7

(1) nom pl widerliche Querulanten, 5 ➅♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛✈ (10) acc pl d aufflackernden Lusttriebe 8

(1) nom mas pl Schicksalsverkl¨ager 6

(157) 3p pl ind pr sind

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡✉➶♠❡♥♦✐✱

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä♥

➪ t❷✈

(7) nom mas pl part pr m/pass Marschgezwungene;

(40) gen mas/fem/neut pl ihrer selbst

(341) acc fem pl die

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

st➶♠❛ st➶♠❛ (11) nom sg e Mund

❧❛❧➆✇ ❧❛❧❡➫

(9142) conj noch dazu

(1702) nom/acc neut sg der

(569) gen mas/fem/neut pl ihr

(18) 3p sg ind pr a er lallt

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a s❦❧❥rä♥ (1) gen mas pl (Ja 3.4) d ➄♣✐q✉♠➨❛✈ ✭➄♣✐q✉♠➨❛✮

c ⑩♠❛rt✇❧♦➨ (1) vo mas pl (Ja 4,8)

(4) adv

e st➶♠❛ (17) acc sg

(3) gen sg

1 od. entweihend am Heiligen vergangen haben sie sich 2 od. ringsum, hinsichtlich, in Betreff, unter Ansehung 3 od. alls¨amtlicher 4 od. starren, grausig verstockten und sch¨adlichen Worte der Strenge 5 od. Murrende, Unzufriedene, Missvergn¨ugte, Murrk¨opfe 6 od. Klag-, Tadels¨uchtige, st¨andig Unzufriedene, N¨orgler 7 od. entlang, gem¨ass (den) 8 od. sinnlichen Begierden, Leidenschaften, Woll¨usten