I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 9,24-9,25

➪ t➹♥

♦×♥ ♦×♥

❢✇♥➆✇ ➄❢â♥❥s❛♥

➄♣❡r✇t❶✇ ➄♣❡r✇t➣s❛t❡✳ (1) 2 p pl imper ao a dar¨uber befraget!

24

(1584) acc mas sg den

(501) parti daher

(2) 3 p pl ind ao a Sie riefen

❡➦♠➨ ➜♥

➮✈ ➱✈

❞❡Òt❡r♦✈ ❞❡✉t➆r♦✉ (6) gen neut sg a zweiten Mal,

➄❦ ➄❦

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥

(315) 3 p sg ind impf war

(217) nom mas sg welcher

(916) prpo zum

(62) acc sg mas Mann

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥

❦❛➨ ❦❛➩

t✉❢❧➶✈ t✉❢❧➹✈

❞➨❞✇♠✐ ❞➹✈

(859) dat mas/neut sg ihm:

(95) 3 p pl ind ao2 a sagten

(9142) conj und

(15) nom mas sg ein Blinder,

(16) 2 p sg imper ao2 a Gib

➮t✐ ➮t✐

➪ tä✪

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom Wir,

q❡➶✈ q❡ä✪❀

(1297) conj dass

(1240) dat mas/neut sg dem

(43) 1 p pl ind pf a ja wir wissen,

(59) acc sg fem Ehre

(158) dat sg mas Gott!

⑩♠❛rt✇❧➶✈ ⑩♠❛rt✇❧➶✈ (6) nom mas sg b ein Verfehler

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom sg mas Mensch

➪ ➪

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

(893) 3 p sg ind pr ist.

(2946) nom mas sg der

(186) nom mas sg dieser

⑩♠❛rt✇❧➶✈ ⑩♠❛rt✇❧➶✈

❡➦ ❡➦

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈❀ (58) nom mas sg jener:

♦×♥ ♦×♥

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

25

(6) nom mas sg c ein S¨under

(507) conj Dass

(501) parti nun

(84) 3 p sg ind ao dep pass Inspiriert antwortete

❡➭❞✇ ♦➲❞❛❀

♦Ð ♦Ð❦

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➍♥ (31) acc neut sg d eins 2

(56) 1 p sg ind pf a habe erfahren ich; 1

(893) 3 p sg ind pr ist Er,

(1613) parti nicht

❡➭❞✇ ♦➲❞❛

❡➦♠➨ æ♥

t✉❢❧➶✈ t✉❢❧➹✈

➮t✐ ➮t✐

(56) 1 p sg ind pf a habe erfahren ich, 3

(44) nom mas sg part pr existierend,

(15) nom mas sg als (einst) Blinder

(1297) conj dass

a ❞❡✉t➆r♦✉

b ⑩♠❛rt✇❧➶✈

c ⑩♠❛rt✇❧➶✈

(2) gen mas sg

(3) nom fem sg

(3) nom fem sg

➍♥ ✭❡➸✈✮

d

(40) nom neut sg 1 od. kann bislang verstehen ich, kann gewahren ich, kann wissen ich 2 Zahlwort 1nes 3 od. kann bislang verstehen ich, kann gewahren ich, kann wissen ich