I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 9,26-9,28

14

❹rt✐ ❹rt✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥ (26) 3 p pl ind ao2 a a Sie sagten

❜❧➆♣✇✳ ❜❧➆♣✇✳ (5) 1 p sg ind pr a sehe ich.

26

(36) adv seit neuestem 1

(859) dat mas/neut sg ihm:

(501) parti daher

⑨♥♦➨❣✇ ➙♥♦✐①➆♥

♣ä✈ ♣ä✈ (103) adv Wie

sÒ s♦✐❄ (213) dat b dir?

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s➆♥

t➨✈ t➨

(16) 3 p sg ind ao a hat aufgetan er

(77) 3 p sg ind ao a hat gemacht er (mit)

(340) nom/acc neut sg Was

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ò✈❄

➪ t♦Ó✈

sÒ s♦✉

27

(84) 3 p sg ind ao dep pass Inspiriert antwortete er

(38) acc pl mas Augen?

(731) acc mas pl die

(481) gen deine

♦Ð ♦Ð❦

❦❛➨ ❦❛➩

➙❞❥ ➙❞❥

❡➭♣❡r ❡➲♣♦♥ (32) 1 p sg ind ao2 a c Erkl¨art habe ich (es)

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀ (560) dat mas pl ihnen:

(1613) parti nicht

(9142) conj und

(61) adv schon,

t➨✈ t➨

⑨❦♦Ò✇ ➔❦♦Òs❛t❡❀

q➆❧✇ q➆❧❡t❡

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ (141) adv abermals

(340) nom/acc neut sg Warum

(26) 2 p pl ind ao a habt richtig zugeh¨ort ihr.

(18) 2 p pl ind pr a w¨unscht ihr

q➆❧✇ q➆❧❡t❡

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

❦❛➨ ❦❛➩

♠➣ ♠↔

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡✐♥❄

(18) 2 p pl ind pr a wollt

(9142) conj auch

(1043) conj Doch nicht etwa

(21) inf pr a (es) zu h¨oren?

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg d Seine

❦❛➨ ❦❛➩

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➆sq❛✐❄

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ (108) nom pl mas Lehrlinge

28

(9142) conj Und

(37) inf ao2 werden?

sÒ sÓ✱

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥❀ (26) 3 p pl ind ao2 a e sagten:

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❧♦✐❞♦r➆✇ ➄❧♦✐❞➶r❥s❛♥

(175) nom Du,

(9142) conj und

(961) acc mas sg ihn

(1) 3 p pl ind ao a schm¨ahlich beschimpften sie

❡➲♣♦♥ ❡➲♣♦♥

s♦✐❄ ✭s➶✈✮

s♦✐❄ ✭s➶✈✮

a

b

(32) 1 p sg ind ao2 a

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❡➲♣♦♥

c

e

(26) 3 p pl ind ao2 a

(104) adv

(32) 1 p sg ind ao2 a

1 od. gerade jetzt, gerade eben, seit kurzem, jetzt