I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Johannes 9,29-9,30

❞➆ ❞➇

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥♦✉✱ (20) gen mas sg a (3) desselben;

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir

❡➦♠➨ ❡➲

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t↔✈

(2801) parti hingegen,

(91) 2 p sg ind pr (1) du bist

(20) nom sg mas (2) ein Lehrling

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom Wir

➪ t♦Ô

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➨❀

❡➦♠➨ ➄s♠➇♥

▼✇ ô

⑤s↕✈

▼✇ ϋ

⑤s➆✇✈

29

(2520) gen mas/neut sg des

(108) nom pl mas als Lernende.

(51) 1 p pl ind pr gelten wir

(22) gen mas Mose

➪ ➪

❧❛❧➆✇ ❧❡❧❶❧❥❦❡♥ (2) 3 p sg ind pf a gesprochen hat

▼✇ ô ⑤s↕✈ ▼✇✉❡➲ (8) dat mas zu Mose

➮t✐ ➮t✐

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥

(2946) nom mas sg der

(1297) conj dass

(43) 1 p pl ind pf a haben eingesehen,

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥

♦Ð ♦Ð❦

❞➆ ❞➇

♦Út♦✈ t♦Ôt♦♥ (60) acc mas sg diesen

q❡➶✈ q❡➶✈✱

(43) 1 p pl ind pf a bislang erkennen wir,

(1613) parti nicht

(2801) parti hingegen

(311) nom sg mas Gott,

➪ ➪

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

❡➦♠➨ ➄st➨♥✳

♣➶q❡♥ ♣➶q❡♥

30

(84) 3 p sg ind ao dep pass Inspiriert antwortete

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr er ist.

(29) adv woher

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀ (560) dat mas pl ihnen:

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom sg mas Mann

(88) dat mas/neut sg diesem

(2757) prpo In

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte

(9142) conj und

q❛✉♠❛st➶✈ q❛✉♠❛st➶♥ (1) nom neut sg b Wunderliche 1

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

➮t✐ ➮t✐

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

➪ t➹

❣❶r ❣❷r

(899) 3 p sg ind pr erhebt sich,

(1297) conj dass

(1702) nom/acc neut sg das

(1042) conj allerdings

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st➨♥✱

♣➶q❡♥ ♣➶q❡♥

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

♦Ð ♦Ð❦

(9142) conj und doch

(29) adv woher

(899) 3 p sg ind pr Er ist,

(63) 2 p pl ind pf a bislang erkennt,

(1613) parti nicht

➄❦❡➨♥♦✉

b q❛✉♠❛st➶♥

a

(2) gen neut sg

(2) acc neut sg

1 od. Erstaunliche, Verwunderliche