I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 9,31-9,33

16

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ò✈✳

➪ t♦Ó✈

➄❣â ♠♦✉

⑨♥♦➨❣✇ ➙♥♦✐①➆♥

31

(43) 1 p pl ind pf a Wir wissen,

(38) acc pl mas Augen.

(731) acc mas pl die

(564) gen meine

(16) 3 p sg ind ao a hat aufgetan Er

♦Ð ♦Ð❦

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

⑩♠❛rt✇❧➶✈ ⑩♠❛rt✇❧ä♥

➮t✐ ➮t✐

(1613) parti nicht

(311) nom sg mas Gott

(13) gen mas pl (Forderungen der) S¨under

(2946) nom mas sg der

(1297) conj dass

q❡♦s❡❜➣✈ q❡♦s❡❜↔✈

t✐✈ t✐✈

➄❶♥ ➄❶♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡✐✱

(1) nom mas sg ein Gottehrender 1

(238) nom mas/fem sg jemand

(638) conj sondern

(351) conj wo immer

(14) 3 p sg ind pr a erh¨ort,

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t➹

❡➦♠➨ ➜✩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Desselben

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛ (26) acc sg neut a Wollen

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj und

(42) 3 p sg sbj pr ist

➄❦ ➄❦

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡✐✳

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

♣♦✐➆✇ ♣♦✐↕✩

32

(14) 3 p sg ind pr a h¨ort Er.

(916) prpo Seit (Beginn)

(69) gen mas/neut sg diesen

(3) 3 p sg sbj pr a hervorbringen will,

❛➦â♥ ❛➦ä♥♦✈

➪ t♦Ô

➮t✐ ➮t✐

⑨❦♦Ò✇ ➔❦♦Òsq❥

♦Ð ♦Ð❦

(25) gen sg mas Weltlaufs 2

(2520) gen mas/neut sg des

(1297) conj dass

(4) 3 p sg ind ao pass vernommen worden ist es,

(1613) parti nicht

t✐✈ t✐✈

⑨♥♦➨❣✇ ➔♥➆✇✪①➆♥

t✉❢❧➶✈ t✉❢❧♦Ô (3) gen mas sg eines blind

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ó✈ (38) acc pl mas (die) Augen

(238) nom mas/fem sg irgendeiner

(2) 3 p sg ind ao a aufgetan hat

❣❡♥♥❶✇ ❣❡❣❡♥♥❥♠➆♥♦✉❀ (1) gen mas sg part pf m/pass Geborenen.

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

❡➦♠➨ ➜♥

♠➣ ♠↔

❡➦ ❡➦

33

(186) nom mas sg Dieser

(315) 3 p sg ind impf w¨are

(1043) conj nicht

(507) conj Wenn

q➆❧❥♠❛

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(14) nom sg neut

(104) adv

1 od. ein Gottf¨urchtender, ein Gottverehrender 2 w¨ortl: ¨Aons; a. ¨U. Ewigkeit