I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Johannes 9,34-9,35

❞Ò♥❛♠❛✐ ➔❞Ò♥❛t♦

♦Ð ♦Ð❦

q❡➶✈ q❡♦Ô✱

♣❛r❶ ♣❛r❷

(3) 3 p sg ind impf dep m/pass h¨atte die Macht gehabt Er, 1

(1613) parti nicht

(693) gen sg mas Gottes,

(194) prpo von Seiten

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫♥

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➆♥✳

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥s❛♥

34

(62) acc neut sg a nicht 1nes.

(25) inf pr a (etwas) zu schaffen, 2

(19) 3 p pl ind ao dep pass Getrieben antworteten sie

sÒ sÓ

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✐✈

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

(859) dat mas/neut sg ihm:

(95) 3 p pl ind ao2 a sagten

(9) dat pl fem S¨unden

(175) nom du

(2757) prpo In

(9142) conj und

➮❧♦✈ ➮❧♦✈

❣❡♥♥❶✇ ➄❣❡♥♥➣q❥✈

❞✐❞❶s❦✇ ❞✐❞❶s❦❡✐✈ (7) 2 p sg ind pr a du belehrst

sÒ sÓ

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 2 p sg ind ao pass gezeugt wurdest, ja du, 3

(4) nom mas sg vollst¨andig, 4

(175) nom du,

(9142) conj und

➄❦❜❶❧❧✇ ➄①➆❜❛❧♦♥

➉①✇ ➉①✇✳

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠❸✈❄

(7) 3 p pl ind ao2 a hinaus stiessen sie 5

(63) adv nach draussen.

(961) acc mas sg ihn

(9142) conj Und

(164) acc uns?

➄❦❜❶❧❧✇ ➄①➆❜❛❧♦♥

➮t✐ ➮t✐

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus,

⑨❦♦Ò✇ ➙❦♦✉s❡♥ (17) 3 p sg ind ao a Als h¨orte es

35

(7) 3 p pl ind ao2 a hinausgeworfen haben sie

(1297) conj dass

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñrã♥

❦❛➨ ❦❛➩

➉①✇ ➉①✇

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(961) acc mas sg ihn,

(10) nom mas sg part ao2 a gefunden habend

(63) adv nach draussen,

(9142) conj und

(961) acc mas sg ihn

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡✐✈ (8) 2 p sg ind pr a Vertraust du

sÒ sÓ

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥❀

(86) acc sg mas Sohn

(1768) prpo hinein in

(1584) acc mas sg den

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte Er:

(175) nom Du!

♦Ð❞➆♥

a

(23) nom neut sg 1 od. vermocht h¨atte Er, imstande w¨are gewesen Er 2 od. (etwas) hervorzubringen, (etwas) zustande zu bringen 3 od. geboren wurdest, ja du, 4 od. g¨anzlich 5 od. hinaus trieben sie