I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 9,36-9,39

18

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈ (58) nom mas sg jener

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉❄

➪ t♦Ô

36

(84) 3 p sg ind ao dep pass Inspiriert antwortete

(131) gen sg mas Menschen?

(2520) gen mas/neut sg des

t➨✈ t➨✈

❦❛➨ ❦❛➩

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥❀

❦❛➨ ❦❛➩

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

(146) nom mas/fem sg welcher

(9142) conj Und

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte:

(9142) conj und

(120) vo sg mas Herr,

(899) 3 p sg ind pr ist es,

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❡➦✈ ❡➦✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❄

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs✇ (1) 1 p sg sbj ao a a vertrauen kann ich

➳♥❛ ➳♥❛

37

(614) 3 p sg ind ao2 a Es sagte

(961) acc mas sg Ihn?

(1768) prpo hinein in

(663) conj sodass

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➪r❶✇ ➅âr❛❦❛✈

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

(859) dat mas/neut sg ihm

(3) 2 p sg ind pf a gesehen hast du

(9142) conj eben

(2946) nom mas sg der

sÒ s♦Ô

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo mit

❧❛❧➆✇ ❧❛❧ä♥

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(481) gen dir,

(2946) nom mas sg der

(16) nom mas sg part pr a Redende

(9142) conj und

(961) acc mas sg Ihn,

❢❥♠➨ ➉❢❥❀

❞➆ ❞➇

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥➶✈ (58) nom mas sg der

38

(2801) parti aber

(43) 3 p sg ind impf a versprach:

(899) 3 p sg ind pr ist es.

(2946) nom mas sg Er

♣r♦s❦✉♥➆✇ ♣r♦s❡❦Ò♥❥s❡♥ (4) 3 p sg ind ao a er kniete nieder vor 2

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✳

❦❛➨ ❦❛➩

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡❀

(5) 1 p sg ind pr a Ich vertraue, 1

(859) dat mas/neut sg Ihm.

(9142) conj und

(120) vo sg mas Herr,

❡➦✈ ❡➦✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

39

(1768) prpo F¨ur

(2946) nom mas sg der

(614) 3 p sg ind ao2 a da sagte

(9142) conj Und

a ♣✐st❡Òs✇

(1) 1 p sg ind fut a (Jh 20,25) 1 od. Ich glaube, Ich bin ¨uberzeugt davon, Ich ¨ubergebe mich, Ich vertraue mich an 2 od. er warf sich nieder vor, so huldigte er, so betete an er vor,