I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Johannes 9,40-9,41

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥ (46) acc sg mas Erdkreis 2

❦r➨♠❛ ❦r➨♠❛ (16) acc sg neut a ein Gerichtsurteil 1

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

➄❣â ➄❣ã

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo hinein in

(423) nom Ich

♠➣ ♠↔

➪ ♦➧

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q♦♥✱ (20) 1 p sg ind ao2 a b bin gekommen, ja Ich,

➳♥❛ ➳♥❛

♦Út♦✈ t♦Ôt♦♥ (60) acc mas sg diesen

(1043) conj nicht

(1121) nom mas pl die

(663) conj sodass

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣♦♥t❡✈ (10) nom mas pl part pr a Sehenden

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣✇s✐♥ (7) 3 p pl sbj pr a sehen m¨ogen ❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥✇♥t❛✐✳

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣♦♥t❡✈ (10) nom mas pl part pr a Sehenden

(1121) nom mas pl die

(9142) conj und

➄❦ ➄❦

⑨❦♦Ò✇ ➙❦♦✉s❛♥ (19) 3 p pl ind ao a Sie h¨orten

t✉❢❧➶✈ t✉❢❧♦➩ (10) nom mas pl c als Blinde

40

(916) prpo aus (der Schar)

(5) 3 p pl sbj ao2 dep m sich erweisen sollten.

➪ tä♥

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❋❛r✐s❛➫♦✈ ❋❛r✐s❛➨✇♥

➪ ♦➧

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(29) gen pl mas Pharis¨aer

(240) nom/acc neut pl diese (Reden),

(1121) nom mas pl die

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥ (26) 3 p pl ind ao2 a e sagten

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv d (1) eben dort

❡➦♠➨ ➴♥t❡✈

♠❡t❶ ♠❡t✬

(9142) conj (4) und

(26) nom mas pl part pr (3) Seienden,

(473) prpo (2) dazwischen

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

t✉❢❧➶✈ t✉❢❧♦➨ (10) nom mas pl f als Blinde

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir

❦❛➨ ❦❛➩

♠➣ ♠↔

(859) dat mas/neut sg Ihm:

(9142) conj auch

(1043) conj Doch nicht etwa

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❡➦♠➨ ➄s♠❡♥❄

41

(2946) nom mas sg der

(614) 3 p sg ind ao2 a Es antwortete

(51) 1 p pl ind pr gelten, ja wir?

❦r➨♠❛

➜❧q♦♥

t✉❢❧♦➩

a

b

c

(6) nom sg neut

(43) 3 p pl ind ao2

(4) vo mas pl

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

❡➲♣♦♥

f t✉❢❧♦➨

e

(1422) gen mas/neut sg

(32) 1 p sg ind ao2 a

(4) vo mas pl

1 od. eine Entscheidung, Verurteilung, einen Gerichtsbeschluss 2 w¨ortl: Kosmos; a. ¨U. Welt