I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 11,6-11,8

4

❦❛➨ ❦❛➩

▼❶rq❛ ▼❶rq❛♥

➪ t↔♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

❞➆ ❞➇

(9142) conj und

(2) acc fem Martha

(1528) acc fem sg die

(2946) nom mas sg der

(2801) parti aber

▲❶③❛r♦✈ ▲❶③❛r♦♥✳

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈

⑨❞❡❧❢➣ ⑨❞❡❧❢↔♥ (5) acc fem sg Schwester

➪ t↔♥

(6) acc mas Lazarus.

(1584) acc mas sg den

(9142) conj und

(168) gen fem sg ihre

(1528) acc fem sg die

á✈ á✈

➮t✐ ➮t✐

⑨❦♦Ò✇ ➙❦♦✉s❡♥

♦×♥ ♦×♥

6

(504) adv/conj Als

(1297) conj dass

(17) 3 p sg ind ao a vernommen hatte Er,

(501) parti nun allerdings

➮✈ ê✪

➄♥ ➄♥

♠➆♥✇ ➉♠❡✐♥❡♥

♠➆♥ ♠➇♥

t➶t❡ t➶t❡ (160) adv da

⑨sq❡♥➆✇ ⑨sq❡♥❡➫✱

(119) dat mas/neut sg dem

(10) 3 p sg ind ao a verblieb Er

(2757) prpo an

(180) parti vorerst

(5) 3 p sg ind pr a v¨ollig kraftlos sei er,

❞Ò♦ ❞Ò♦

t➶♣♦✈ t➶♣✇✪

❡➦♠➨ ➜♥

➉♣❡✐t❛ ➉♣❡✐t❛

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈✱ (73) acc fem pl a Tageszeiten;

7

(315) 3 p sg ind impf (2) wo war Er

(15) dat mas sg (1) Ort,

(124) inde nom/acc/gen (3) zwei

(16) adv darauf erst,

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

♠❡t❶ ♠❡t❷

➪ t♦➫✈

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

(340) nom/acc neut sg dieses (Warten),

(625) dat mas/neut pl den

(473) prpo im Anschluss an

(337) 3 p sg ind pr a sagt Er

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➫✈❀ (42) dat mas pl Lernenden: 1

■♦✉❞❛➨❛ ■♦✉❞❛➨❛♥ (7) acc fem sg b Jud¨aagegend

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

❹❣✇ ❹❣✇♠❡♥

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo in

(7) 1 p pl sbj pr a Ziehen sollten wir

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣♦✉s✐♥ (60) 3 p pl ind pr a Antworten

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥✳ (141) adv wieder! ñ❛❜❜➨ ñ❛❜❜➨✱ (15) inde mas Rabbi, 2

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➨❀ (108) nom mas pl Lernenden:

➪ ♦➧

8

(859) dat mas/neut sg Ihm

(1121) nom mas pl die

♥Ô♥ ♥Ô♥

➪ ♦➧

③❥t➆✇ ➄③➣t♦✉♥ (18) 3 p pl ind impf a suchten sie

sÒ s❡

❧✐q❶③✇ ❧✐q❶s❛✐

(148) adv gerade noch 3

(1121) nom mas pl die

(197) acc Dich

(1) inf ao a zu steinigen,

b ■♦✉❞❛➨❛♥ ✭ ■♦✉❞❛➫♦✈✮

a →♠➆r❛✈ (54) gen fem sg

(1) acc fem sg (Jh 3,22)

1 od. Lehrlingen, J¨ungern 2 od. Lehrer, Lehrmeister 3 od. eben noch, soeben, eben, noch eben