I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 11,9-11,11

➄❦❡➫ ➄❦❡➫❄

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣❡✐✈

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐✱ (55) nom mas pl a Juden,

❦❛➨ ❦❛➩

(105) adv dorthin?

(5) 2 p sg ind pr a ziehst hinab Du

(141) adv aufs Neue ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

(9142) conj und

èr❛ êr❛➨

❞â❞❡❦❛ ❞â❞❡❦❛

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➩ (53) adv Nicht

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

9

(1) nom fem pl Stunden

(75) inde zw¨olf

(84) 3 p sg ind ao dep pass Inspiriert antwortete

t✐✈ t✐✈

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈❄ (54) gen fem sg b Tageszeit?

➄❶♥ ➄❶♥

➪ t↕✈

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t↕✩ (3) 3 p sg sbj pr a umhergeht

(238) nom mas/fem sg jemand

(351) conj Sooft

(1301) gen fem sg der

(157) 3 p pl ind pr sind

♣r♦s❦➶♣t✇ ♣r♦s❦➶♣t❡✐✱

➄♥ ➄♥

♦Ð ♦Ð

➮t✐ ➮t✐

➪ t↕✩

→♠➆r❛ →♠➆r❛★✱

(3) 3 p sg ind pr a stolpert er, 2

(2757) prpo w¨ahrend 1

(1613) parti nicht

(1297) conj weil

(83) dat fem sg Tageszeit,

(879) dat fem sg der

➪ t➹

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

➪ t♦Ô

❢ä✈ ❢ä✈ (22) acc neut sg c Licht

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉ (72) gen mas sg Kosmos

(69) gen mas/neut sg dieses

(1702) nom/acc neut sg das

(2520) gen mas/neut sg des

t✐✈ t✐✈

❞➆ ❞➆

➄❶♥ ➄❷♥

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣❡✐❀

10

(238) nom mas/fem sg jemand

(351) conj wenn

(2801) parti dagegen

(10) 3 p sg ind pr a als Sehkraft besitzt er,

♣r♦s❦➶♣t✇ ♣r♦s❦➶♣t❡✐✱

➄♥ ➄♥

➮t✐ ➮t✐

♥Ò① ♥✉❦t➨✱

➪ t↕✩

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t↕✩ (3) 3 p sg sbj pr a umhergeht

(3) 3 p sg ind pr a stolpert er, 4

(2757) prpo w¨ahrend 3

(1297) conj weil

(13) dat fem sg Nachtzeit,

(879) dat fem sg der

❡➦♠➨ ➉st✐♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✳

➪ t➹

➄♥ ➄♥

♦Ð ♦Ð❦

❢ä✈ ❢ä✈ (27) nom neut sg d Licht

(899) 3 p sg ind pr a sich ereignet 5

(1702) nom/acc neut sg das

(859) dat mas/neut sg ihm.

(2757) prpo in

(1613) parti nicht

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥✱

❦❛➨ ❦❛➩

♠❡t❶ ♠❡t❷

11

(240) nom/acc neut pl Diese (Vergleiche)

(614) 3 p sg ind ao2 a machte Er,

(9142) conj und

(473) prpo anschliessend an

a ■♦✉❞❛➫♦✐ (2) vo mas pl

b →♠➆r❛✈❄ (73) acc fem pl

c ❢ä✈ (27) nom neut sg

d ❢ä✈ (22) acc neut sg

1 od. innerhalb 2 od. nimmt Anstoss er, tritt fehl er, st¨osst an er 3 od. in, innerhalb 4 od. st¨osst an er, nimmt Anstoss er, tritt fehl er 5 od. sich erhebt, lebt, ist