I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 11,12-11,14

6

❢➨❧♦✈ ❢➨❧♦✈

➪ ➪

▲❶③❛r♦✈ ▲❶③❛r♦✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀ (560) dat mas pl ihnen:

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

(9) nom mas sg Freund

(2946) nom mas sg der

(8) nom mas Lazarus,

(337) 3 p sg ind pr a sagt Er

(340) nom/acc neut sg dies

❦♦✐♠❶✇ ❦❡❦♦➨♠❥t❛✐❀

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡Ò♦♠❛✐

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unser,

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj aber

(2) 3 p sg ind pf m/pass ist schlafen gemacht worden; 1

(8) 1 p sg ind pr dep m/pass hinbewegt werde Ich, 2

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥

➄①✉♣♥➨③✇ ➄①✉♣♥➨s✇

➳♥❛ ➳♥❛

12

(95) 3 p pl ind ao2 a Es sagten

(961) acc mas sg ihn.

(1) 1 p sg sbj ao a aus dem Schlaf aufwecke Ich

(663) conj damit

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ (108) nom mas pl J¨unger

➪ ♦➧

♦×♥ ♦×♥

❡➦ ❡➦

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

(859) dat mas/neut sg Ihm:

(1121) nom mas pl die

(501) parti daher

(507) conj wenn

(120) vo mas sg Herr,

❦♦✐♠❶✇ ❦❡❦♦➨♠❥t❛✐

sâ✪③✇ s✇q➣s❡t❛✐✳

(2) 3 p sg ind pf m/pass schlafen gemacht wurde er, 3

(13) 3 p sg ind fut pass wird am Leben erhalten werden er.

♣❡r➨ ♣❡r➩

➪ ➪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

❞➆ ❞➇

❧➆❣✇ ❡➦r➣❦❡✐

13

(333) prpo bez¨uglich ❞♦❦➆✇ ➉❞♦①❛♥ (2) 3 p pl ind ao a meinten,

(463) nom Jesus

(2946) nom mas sg der

(2801) parti aber

(3) 3 p sg ind plpf a Gesprochen hatte

➪ t♦Ô

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg a seines.

❞➆ ❞➇

q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t♦✉ (53) gen mas sg Todes

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✐ (16) nom mas pl Jene

(2520) gen mas/neut sg des

(2801) parti aber

➪ t♦Ô

➪ t↕✈

❦♦➨♠❥s✐✈ ❦♦✐♠➣s❡✇✈ (1) gen fem sg Schlafphase

♣❡r➨ ♣❡r➩

➮t✐ ➮t✐

Ø♣♥♦✈ Ø♣♥♦✉

(2520) gen mas/neut sg des

(1301) gen fem sg der

(333) prpo bez¨uglich

(1297) conj dass

(4) gen mas sg Tiefschlafes

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

♦×♥ ♦×♥

t➶t❡ t➶t❡

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐✳

14

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte

(160) adv Da erst

(501) parti nun

(337) 3 p sg ind pr a rede Er.

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv 1 od. ist schlafen gelegt worden, od. med: hat sich schlafen gelegt 2 od. hingef¨uhrt, angetrieben werde Ich 3 od. schlafen gelegt wurde er, od. med: schlafen gelegt hat er sich