I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 11,15-11,17

▲❶③❛r♦✈ ▲❶③❛r♦✈

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛★❀

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

(8) nom mas Lazarus

(14) dat fem sg in freim¨utiger Offenheit:

(2946) nom mas sg der

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣➆q❛♥❡♥✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch,

❞✐❶ ❞✐⑤✬

❝❛➨r✇ ❝❛➨r✇

❦❛➨ ❦❛➩

15

(32) 3 p sg ind ao2 a ist verschieden, 1

(668) prpo durchaus f¨ur

(8) 1 p sg ind pr a froh bin Ich

(9142) conj und

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs❥t❡✱

♦Ð ♦Ð❦

➮t✐ ➮t✐

➳♥❛ ➳♥❛

(11) 2 p pl sbj ao a Vertrauen fasset ihr; 2

(1613) parti nicht

(1297) conj deswegen, weil

(663) conj auf dass

❹❣✇ ❹❣✇♠❡♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj aber

➄❦❡➫ ➄❦❡➫❀

❡➦♠➨ ➙♠❥♥

(7) 1 p pl sbj pr a befehligend handeln wollen wir

(105) adv daselbst;

(15) 1 p sg ind impf gegenw¨artig war Ich

◗✇♠❸✈ ◗✇♠❸✈ (8) nom mas Thomas,

♦×♥ ♦×♥

♣r➶✈ ♣r➹✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

16

(501) parti daher

(699) prpo in R¨ucksicht auf

(961) acc mas sg ihn!

(614) 3 p sg ind ao2 a Es sagte

❧➆❣✇ ❧❡❣➶♠❡♥♦✈

❉➨❞✉♠♦✈ ❉➨❞✉♠♦✈ (3) nom mas Didymos, 4

➪ ➪

➪ t♦➫✈

(12) nom mas sg part pr m/pass genanntwerdende 3

(2946) nom mas sg der

(625) dat mas/neut pl den

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir,

❦❛➨ ❦❛➩

❹❣✇ ❹❣✇♠❡♥

s✉♠♠❛q❥t➣✈ s✉♠♠❛q❥t❛➫✈❀

(9142) conj ja auch

(7) 1 p pl sbj pr a Befehligend handeln sollten wir,

(1) dat mas pl Mitj¨ungern:

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô✳ (104) adv a auf der Stelle! 5

♠❡t❶ ♠❡t✬

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q❶♥✇♠❡♥

➳♥❛ ➳♥❛

(473) prpo hernach

(663) conj damit

(1) 1 p pl sbj ao2 a abgestorben sein m¨ogen wir

❡Ñr➨s❦✇ ❡Úr❡♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus,

➪ ➪

♦×♥ ♦×♥

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧qã♥

17

(15) 3 p sg ind ao2 a fand Er

(2946) nom mas sg der

(50) nom mas sg part ao2 a Gekommen

(501) parti nun,

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(1422) gen mas/neut sg ”

Seiner“

1 od. ist gestorben, weggestorben 2 od. Glauben findet ihr 3 od. med: sich nennende 4 d.m. der Doppelte, Zwiefache, Zwilling 5 od. an Ort und Stelle, ebendaselbst, sogleich, im Hier und Jetzt!