I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 11,18-11,20

8

➉❝✇ ➉❝♦♥t❛

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ (73) acc fem pl b Tageszeiten

➙❞❥ ➙❞❥

t➆ss❛r❡✈ t➆ss❛r❛✈ (3) acc fem a vier

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(23) acc mas sg part pr a als sich Befindenden

(61) adv bereits

(961) acc mas sg ihn

➪ tä✪

❞➆ ❞➇

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ ➜♥

♠♥❥♠❡➫♦♥ ♠♥❥♠❡➨✇✪✳

18

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(2801) parti aber

(315) 3 p sg ind impf Es war

(5) dat neut sg Grabgew¨olbe.

➪ tä♥

➄❣❣Ò✈ ➄❣❣Ó✈

❇❥q❛♥➨❛ ❇❥q❛♥➨❛

➪ →

✁■❡r♦s➶❧✉♠❛ ■❡r♦s♦❧Ò♠✇♥ (11) gen neut pl Jerusalemgebiete,

(31) adv nahe

(1212) gen mas/fem/neut pl der ❞❡❦❛♣➆♥t❡ ❞❡❦❛♣➆♥t❡✳

(1) nom fem Bethaniagegend

(985) nom fem sg die

st❶❞✐♦♥ st❛❞➨✇♥

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩ (84) nom mas pl Viele

⑨♣➶ ⑨♣➹

á✈ á✈

19

(3) gen neut pl Stadien 1

(3) inde f¨unfzehn.

(646) prpo weg von dort

(504) adv/conj also etwa

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧❥❧Òq❡✐s❛♥ (1) 3 p pl ind plpf dep m/pass waren gekommen

➪ tä♥

➄❦ ➄❦

❞➆ ❞➇

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨✇♥ (69) gen mas pl c Juden

(1212) gen mas/fem/neut pl den

(916) prpo aus

(2801) parti aber

➳♥❛ ➳♥❛

▼❛r✐❶♠ ▼❛r✐❷♠ (27) inde fem Mariam,

❦❛➨ ❦❛➩

▼❶rq❛ ▼❶rq❛♥

➪ t↔♥

♣r➶✈ ♣r➹✈

(663) conj damit

(9142) conj und

(1528) acc fem sg die

(2) acc fem Martha

(699) prpo mit R¨ucksicht auf

➪ t♦Ô

♣❡r➨ ♣❡r➩ (333) prpo wegen

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❷✈ (12) acc fem pl sie

♣❛r❛♠✉q➆♦♠❛✐ ♣❛r❛♠✉q➣s✇♥t❛✐

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦Ô✳

(2520) gen mas/neut sg des

(1) 3 p pl sbj ao dep med bei sich tr¨osten k¨onnten sie

(17) gen mas sg Bruders.

á✈ á✈

▼❶rq❛ ▼❶rq❛ (10) nom fem Martha,

♦×♥ ♦×♥

➪ →

⑨❦♦Ò✇ ➙❦♦✉s❡♥

20

(504) adv/conj als

(501) parti allerdings

(985) nom fem sg Die

(17) 3 p sg ind ao a vernommen hatte sie,

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➮t✐ ➮t✐

Ñ♣❛♥t❶✇ Ñ♣➣♥t❥s❡♥

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass Sich herzunahe,

(1297) conj dass

(6) 3 p sg ind ao a begegnete herabgehend sie

a t➆ss❛r❛✈ (3) acc mas

b →♠➆r❛✈ (54) gen fem sg

c ■♦✉❞❛➨✇♥ (1) gen mas pl (Ac 19,13)

1 1 Stadion: a) das allgemein griechische = 164 Meter; b) das griech./r¨omische = 178 Meter; c) das r¨omische = 185 Meter; d) das olympische = 192 Meter. Gemeint waren wahrscheinlich 15x178 Meter, also etwas mehr als 2,5 Kilometer.