I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 11,21-11,24

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

❞➆ ❞➇

▼❛r✐❶♠ ▼❛r✐❷♠

♦➲❦♦✈ ♦➭❦✇✪

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(2801) parti hingegen,

(27) inde fem Mariam

(20) dat mas sg Wohnbau ▼❶rq❛ ▼❶rq❛

(859) dat mas/neut sg Ihm;

❦❛q➆③♦♠❛✐ ➄❦❛q➆③❡t♦✳

➪ →

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

21

(2) 3 p sg ind impf dep m/pass sass still da sie.

(10) nom fem Martha

(501) parti jedenfalls

(985) nom fem sg die

(614) 3 p sg ind ao2 a Es appellierte

❡➦♠➨ ➜✈

❡➦ ❡➦

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥❀ (127) acc mas Jesus:

➪ t➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo an

(507) conj wenn

(6) 2 p sg ind impf gewesen w¨arest Du

(120) vo mas sg Herr,

(1584) acc mas sg den

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➶✈ (43) nom mas sg Bruder ➮s♦✈ ➮s❛ (48) acc neut pl a soviele,

➪ ➪

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣➆q❛♥❡♥ (32) 3 p sg ind ao2 a verstorben

❹♥ ❺♥

♦Ð ♦Ð❦

ê❡ ê❞❡

(2946) nom mas sg der

(1613) parti nicht

(167) parti w¨are

(61) adv sogleich zur Stelle,

➮t✐ ➮t✐

❡➭❞✇ ♦➲❞❛

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv jetzt

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj doch

➄❣â ♠♦✉❀ (564) gen mein;

22

(1297) conj dass

(56) 1 p sg ind pf a weiss ich,

(9142) conj auch

❞➨❞✇♠✐ ❞âs❡✐

q❡➶✈ q❡➹♥

➪ t➹♥

❛➦t➆✇ ❛➦t➣s❥✩

❹♥ ❺♥

(19) 3 p sg ind fut a geben wird

(147) acc mas sg Gott,

(1584) acc mas sg den

(1) 2 p sg sbj ao m f¨ur Dich bitten wirst Du

(167) parti wie sÒ s♦✐ (213) dat b Dir

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➪ ➪

q❡➶✈ q❡➶✈✳

23

(108) dat fem sg ihr

(337) 3 p sg ind pr a Es antwortet

(2946) nom mas sg der

(311) nom mas sg Gott.

⑨♥➨st❥♠✐ ⑨♥❛st➣s❡t❛✐

➪ ➪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

(5) 3 p sg ind fut m Auferstehen wird er f¨ur sich, 1

(2946) nom mas sg der

(2946) nom mas sg der ⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➶✈ (43) nom mas sg Bruder

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

sÒ s♦✉✳ (481) gen dein.

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➪ →

24

(859) dat mas/neut sg Ihm

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt

(985) nom fem sg die

s♦✐ ✭s➶✈✮

s♦✐ ✭s➶✈✮

a ➮s❛ (8) nom neut pl

b

(2) dat mas sg — (2) nom mas pl 1 od. Aufrechtstellen wird er sich; Aufrichten wird er sich; Aufstellen wird er sich