I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 11,25-11,27

10

➄♥ ➄♥

⑨♥➨st❥♠✐ ⑨♥❛st➣s❡t❛✐

➮t✐ ➮t✐

❡➭❞✇ ♦➲❞❛

▼❶rq❛ ▼❶rq❛❀ (10) nom fem Martha:

(2757) prpo bei 2

(5) 3 p sg ind fut m aufrichten wird er sich 1

(1297) conj dass

(56) 1 p sg ind pf a Ich sehe ein, ⑨♥❶st❛s✐✈ ⑨♥❛st❶s❡✐ (7) dat fem sg Auferstehung

➉s❝❛t♦✈ ➄s❝❶t❥✩ (8) dat fem sg letzten 4

➄♥ ➄♥

→♠➆r❛ →♠➆r❛★✳

➪ t↕✩

➪ t↕✩

(2757) prpo w¨ahrend 3

(83) dat fem sg Tageszeit.

(879) dat fem sg der

(879) dat fem sg der

➄❣â ➄❣â

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

25

(423) nom Ich,

(2946) nom mas sg der

(108) dat fem sg ihr

(614) 3 p sg ind ao2 a Es erwiderte

③✇➣ ③✇➣❀

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♥❶st❛s✐✈ ⑨♥❶st❛s✐✈ (6) nom fem sg Auferstehung

➪ →

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

(23) nom fem sg Lebensf¨ulle; 5

(985) nom fem sg die

(9142) conj und

(985) nom fem sg die

(139) 1 p sg ind pr Ich Bin

➄❣â ➄♠➇

❡➦✈ ❡➦✈

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇♥

➪ ➪

❦❛➨

➄❶♥

❦❺♥

(92) acc Mich,

(1768) prpo hinein in

(24) nom mas sg part pr a Vertrauende

(2946) nom mas sg der

(9142) conj

(351) conj

auch wenn

♣❸✈ ♣❸✈

❦❛➨ ❦❛➩

③❶✇ ③➣s❡t❛✐✱

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q❶♥❥✩

26

(96) nom mas sg jeder,

(9142) conj und

(9) 3 p sg ind fut m wird leben er f¨ur sich,

(13) 3 p sg sbj ao2 a wegsterben sollte er,

➄❣â ➄♠➇

❡➦✈ ❡➦✈

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇♥

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ➪

③❶✇ ③ä♥ (9) nom mas sg part pr a a lebend ist

(92) acc Mich,

(1768) prpo hinein in

(24) nom mas sg part pr a vertrauend ist

(9142) conj und

(2946) nom mas sg der

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q❶♥❥✩

♠➣ ♠↔

♦Ð ♦Ð

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo bis hinein in

(13) 3 p sg sbj ao2 a hinwegsterben wird er

(1043) conj nicht

(1613) parti nein,

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛✳ (31) acc mas sg ¨Aon.

♦Út♦✈ t♦Ôt♦❄

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡✐✈ (8) 2 p sg ind pr a Glaubst du

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

27

(340) nom/acc neut sg dies? 6

(859) dat mas/neut sg Ihm:

(337) 3 p sg ind pr a Sie sagt

a ③ä♥ (2) acc neut sg part pr a 1 od. aufrechtstellen wird er sich, erheben, aufstellen wird er sich 2 od. in, w¨ahrend, infolge, kraft 3 od. in, bei, unter 4 od. ¨aussersten, h¨ochsten, schlimmsten 5 Erkl.: ③✇➣ umschreibt Alls¨amtliches, was das Leben ausmacht. 6 od. adverbial: Glaubst du so; auf diese Weise, auf diese Art?