I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 11,28-11,29

sÒ sÓ

➮t✐ ➮t✐

♣✐st❡Ò✇ ♣❡♣➨st❡✉❦❛

➄❣â ➄❣ã

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

♥❛➨ ♥❛➩

(175) nom Du,

(1297) conj dass

(2) 1 p sg ind pf a ich habe Vertrauen gefasst,

(423) nom ich,

(120) vo mas sg Herr;

(33) parti Ja,

❈r✐st➶✈ ❝r✐st➹✈ (112) nom mas Christus, 2

❡➦♠➨ ❡➲

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

➪ ➪

➪ ➪

(91) 2 p sg ind pr (ja) Du bist 1

(162) nom mas sg Sohn ❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥ (46) acc mas sg Kosmos

(2946) nom mas sg der

(2946) nom mas sg der

➪ t♦Ô

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

➪ ➪

q❡➶✈ q❡♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo hinein in

(2946) nom mas sg der

(693) gen mas sg Gottes,

➉r❝♦♠❛✐ ➄r❝➶♠❡♥♦✈✳

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❧➆❣✇ ❡➦♣♦Ôs❛

❦❛➨ ❦❛➩

28

(26) nom mas sg part pr dep m/pass Kommende, 3

(340) nom/acc neut sg dies

(3) nom fem sg part ao2 a gesagt Habende,

(9142) conj Und als

⑨❞❡❧❢➣ ⑨❞❡❧❢↔♥ (5) acc fem sg Schwester

➪ t↔♥

▼❛r✐❶♠ ▼❛r✐❷♠ (27) inde fem Mariam,

❢✇♥➆✇ ➄❢â♥❥s❡♥ (13) 3 p sg ind ao a rief

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣↕❧q❡♥

(1528) acc fem sg die

(9142) conj und

(40) 3 p sg ind ao2 a ging hinweg sie

❧❶qr❛★ ❧❶qr❛★

➪ ➪

❧➆❣✇ ❡➦♣♦Ôs❛❀

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈

(4) adv verstohlenerweise 4

(2946) nom mas sg Der

(3) nom fem sg part ao2 a als Sagende:

(168) gen fem sg ihre,

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥ (9) nom fem sg Jene

sÒ s❡✳

❞✐❞❶s❦❛❧♦✈ ❞✐❞❶s❦❛❧♦✈

♣❶r❡✐♠✐ ♣❶r❡st✐♥ (3) 3 p sg ind pr ist zugegen

❦❛➨ ❦❛➩

❢✇♥➆✇ ❢✇♥❡➫

29

(197) acc dich.

(6) 3 p sg ind pr a Er ruft

(15) nom mas sg Lehrmeister

(9142) conj und

➄❣❡➨r✇ ➔❣➆rq❥

á✈ á✈

❞➆ ❞➇

⑨❦♦Ò✇ ➙❦♦✉s❡♥

(18) 3 p sg ind ao pass wurde aufgerichtet sie 5

(504) adv/conj wie

(2801) parti aber,

(17) 3 p sg ind ao a geh¨ort hatte sie (es),

➉r❝♦♠❛✐ ➙r❝❡t♦

t❛❝Ò t❛❝Ó

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo an

(4) 3 p sg ind impf dep m/pass gelangte

(9142) conj und

(961) acc mas sg Ihn.

(12) adv nom neut sg im Nu

1 od. Dich ereignest als, Dich erhebst als 2 od. Gesalbte, Messias 3 od. Wiederkommende, Zur¨uckkommende, Heimkehrende (Lk. 19,12.15) 4 od. heimlich, t¨uckisch 5 od. erweckt, angeregt, angetrieben, ermuntert