I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 13,26-13,26

4

➪ t➹

➄♣➨ ➄♣➩

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈ (58) nom mas sg jener

♦×♥ ♦×♥

(1702) nom/acc neut sg das

(891) prpo an

(208) adv so

(501) parti also

➪ t♦Ô

st↕q♦✈ st↕q♦✈

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a (Herrn) Jesus,

(2520) gen mas/neut sg des

(3) acc neut sg Brustsegment

(337) 3 p sg ind pr a sagt er

❡➦♠➨ ➄st✐♥❄

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

t➨✈ t➨✈

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

(899) 3 p sg ind pr erhebt sich? 1

(146) nom mas/fem sg wer

(859) dat mas/neut sg Ihm:

(120) vo mas sg Herr,

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣♦❦r➨♥❡t❛✐ (3) 3 p sg ind pr dep m/pass Es antwortet

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥➶✈ (58) nom mas sg Jener

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀

➪ ➪

26

(463) nom mas (Herr) Jesus:

(2946) nom mas sg der

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➮✈ ê✪

❜❶♣t✇ ❜❶②✇

➄❣â ➄❣ã

(899) 3 p sg ind pr erhebt sich, 2

(119) dat mas/neut sg dem

(1) 1 p sg ind fut a ja Ich, eintauchen werde

(423) nom Ich,

②✇♠➨♦♥ ②✇♠➨♦♥

➪ t➹

❞➨❞✇♠✐ ❞âs✇

❦❛➨ ❦❛➩

(4) acc neut sg Brotst¨uckchen 3

(1702) nom/acc neut sg das

(23) 1 p sg ind fut a geben werde (es)

(9142) conj und

➪ t➹

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✳

♦×♥ ♦×♥

❜❶♣t✇ ❜❶②❛✈

(859) dat mas/neut sg ihm.

(1702) nom/acc neut sg das

(501) parti nun

(1) nom mas sg part ao a Eingetaucht habend

②✇♠➨♦♥ ②✇♠➨♦♥

❞➨❞✇♠✐ ❞➨❞✇s✐♥ (11) 3 p sg ind pr a gibt (es)

■♦Ò❞❛✈ ■♦Ò❞❛★

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥❡✐ (18) 3 p sg ind pr a nimmt Er

❦❛➨ ❦❛➩

(4) acc neut sg Brotst¨uckchen, 4

(9142) conj und

(1) dat mas (dem) Judas,

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

(93) dat mas —

(10) vo mas

1 od. ist es? 2 od. ist es 3 od. Bisschen; a. ¨U. den Bissen 4 od. H¨appchen; w¨ortl. (der) ”

Bissen“