I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 13,27-13,29

❦❛➨ ❦❛➩

■s❦❛r✐ât❥✈ ■s❦❛r✐ât♦✉✳

❙➨♠✇♥ ❙➨♠✇♥♦✈

27

(9142) conj Und

(3) gen mas sg Iskariot.

(16) gen mas (dem Sohn des) Simon

♠❡t❶ ♠❡t❷

②✇♠➨♦♥ ②✇♠➨♦♥

➪ t➹

t➶t❡ t➶t❡

(473) prpo im Anschluss an 1

(4) acc neut sg Brotst¨uckchen, 2

(1702) nom/acc neut sg das

(160) adv da erst

s❛t❛♥❸✈ s❛t❛♥❸✈✳

➪ ➪

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦♥ (12) acc mas sg ebenjenen,

❡➦✈ ❡➦✈

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s↕❧q❡♥ (43) 3 p sg ind ao2 a fuhr ein er

(17) nom mas Satanas.

(2946) nom mas sg der

(1768) prpo hinein in

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀

➪ ➪

(859) dat mas/neut sg ihm

(501) parti daher

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt

(463) nom mas (Herr) Jesus:

(2946) nom mas sg der

t❛❝➆✇✈ t❶❝✐♦♥✳

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫✈

➮✈ ➱

♣♦✐➆✇ ♣♦➨❥s♦♥

(4) comp adv so bald als m¨oglich! 4

(13) 2 p sg ind pr a du veranlasst, 3

(240) nom/acc neut sg Was

(9) 2 p sg imper ao a tue

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❞➆ ❞➇

28

(17) 3 p sg ind ao2 a verstand

(98) nom mas sg nicht 1ner

(2801) parti aber

(340) nom/acc neut sg Dies

⑨♥❶❦❡✐♠❛✐ ⑨♥❛❦❡✐♠➆♥✇♥

➪ tä♥

t➨✈ t➨

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo wozu

(4) gen mas pl part pr dep m/pass sich Lagernden, 5

(340) nom/acc neut sg was

(1212) gen mas/fem/neut pl (von seiten) der

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❣❶r ❣❷r

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

t✐✈ t✐♥➇✈

29

(859) dat mas/neut sg ihm;

(1042) conj n¨amlich

(614) 3 p sg ind ao2 a gesagt hatte Er

(76) nom mas pl einige

1 i.S.v. zufolge .. . hernach; durch 2 od. H¨appchen; w¨ortl. (der) ” Bissen“ 3 od. du tust, du verursachst 4 od. schneller; so schnell wie m¨oglich, rascher 5 od. dep pass: zu Tisch Liegenden