I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 13,30-13,31

6

❣❧✇ss➶❦♦♠♦♥ ❣❧✇ss➶❦♦♠♦♥ (2) acc neut sg Geldbeutelchen 1

➪ t➹

➄♣❡➨ ➄♣❡➩ (26) conj da

❞♦❦➆✇ ➄❞➶❦♦✉♥✱ (2) 3 p pl ind impf a meinten,

(1702) nom/acc neut sg das

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➮t✐ ➮t✐

■♦Ò❞❛✈ ■♦Ò❞❛✈✱ (23) nom mas Judas,

➉❝✇ ❡➲❝❡♥

(859) dat mas/neut sg ihm

(337) 3 p sg ind pr a sage

(1297) conj dass

(25) 3 p sg ind impf a hatte

➮✈ ê♥

⑨❣♦r❶③✇ ⑨❣➶r❛s♦♥ (1) 2 p sg imper ao a Kaufe

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀

➪ ➪

(80) gen mas/fem/neut pl wessen

(463) nom mas (Herr) Jesus:

(2946) nom mas sg der

➅♦rt➣ ➅♦rt➣♥✱ (10) acc fem sg Festfeier,

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥

❝r❡➨❛ ❝r❡➨❛♥ (40) acc fem sg Not

(1528) acc fem sg die

(43) 1 p pl ind pr a haben wir

(1768) prpo f¨ur

➪ t♦➫✈

➙ ➛

t✐✈ t✐

➳♥❛ ➳♥❛

♣t✇❝➶✈ ♣t✇❝♦➫✈

(625) dat mas/neut pl den

(344) parti oder bez¨uglich

(663) conj dass

(95) nom/acc neut sg etwas

(9) dat mas pl Armen,

➪ t➹

♦×♥ ♦×♥

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛❜ã♥

❞➨❞✇♠✐ ❞ä✪✳

30

(1702) nom/acc neut sg das

(501) parti nun

(41) nom mas sg part ao2 a Genommen habend

(6) 3 p sg sb j ao2 a geben solle er.

❡ÐqÒ✈ ❡ÐqÒ✈✳ (51) adv sogleich. 2

❡➦♠➨ ➜♥

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡♥ (67) 3 p sg ind ao2 a ging hinaus

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈ (58) nom mas sg jener

②✇♠➨♦♥ ②✇♠➨♦♥

(315) 3 p sg ind impf Es war

(4) acc neut sg Brotst¨uckchen,

♦×♥ ♦×♥

➮t❡ ➮t❡

♥Ò① ♥Ò①✳

❞➆ ❞➇

31

(501) parti nun

(103) conj Als

(7) nom fem sg Nacht.

(2801) parti aber

1 od. Geldk¨astchen 2 od. augenblicklich, sofort, stracks darauf los