I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 13,32-13,32

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡♥✱

(337) 3 p sg ind pr a sagt ❞♦①❶③✇ ➄❞♦①❶sq❥

(67) 3 p sg ind ao2 a hinausgegangen war er,

♥Ô♥ ♥Ô♥

➪ ➪

(148) adv Unter solchen Umst¨anden 1

(6) 3 p sg ind ao pass wurde verherrlicht 2

(2946) nom mas sg der

➪ t♦Ô

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉ (131) gen mas sg Menschen,

(2520) gen mas/neut sg des

(2946) nom mas sg [der]

(162) nom mas sg Sohn

(9142) conj und

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❞♦①❶③✇ ➄❞♦①❶sq❥

q❡➶✈ q❡➹✈

(2757) prpo in 3

(859) dat mas/neut sg Ihm;

(6) 3 p sg ind ao pass wurde verherrlicht

(311) nom mas sg Gott

❞♦①❶③✇ ➄❞♦①❶sq❥

❡➦ ❡➦

➪ ➪

q❡➶✈ q❡➹✈

32

(6) 3 p sg ind ao pass verherrlicht ist 5

(507) conj wenn 4

(311) nom mas sg Gott

(2946) nom mas sg [der]

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✱

➄♥ ➄♥

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

(2757) prpo in

(859) dat mas/neut sg Ihm,

(311) nom mas sg Gott

(2946) nom mas sg [der]

(9142) conj auch

1 od. nun, ab jetzt 2 Erkl.: Der Aorist zeigt an, dass Jesus von einer fertigen Tatsache sprach, die sich unter schwersten Umst¨anden zeigen sollte. Jesus mochte nebst vielen anderen Verheissungen an jene in Jes. 53,12 gedacht haben: ” Darum werde ICH Ihm Anteil geben unter den Grossen, und Gewaltige wird Er als Beute verteilen; daf¨ur, dass Er Seine Seele (am Kreuz) ausgesch¨uttet hat in den Tod ...“. Auch wir sollen die uns gegebenen Verheissungen als fixe Tatsache im Bewusstsein tragen, denn auch uns wurde fix zugesagt, dass wir unter schweren Umst¨anden ganz besonders mit Christus verherrlicht und vollendet w¨urden. Und zwar, weil wir es bereits wurden, bzw. durch die prophetischen Zusagen bereits sind! (R¨o. 8,28-30; 2. Thess. 2,14; 1. Pe tr. 5,10) Kraft kommt vermittels Schwachheit zur Vollendung (2. Ko. 12,9). Betrachte daher eintretende Umst¨ande von ohnm¨achtiger Schw¨ache als Erf¨ullungszeitpunkt l¨angst verheissener Herrlichkeiten. Sage mit Jesus: ” Ab jetzt“ ... werde ich mit Christus verherrlicht, weil ich es ” unter genau solchen Umst¨anden“ bereits wurde - durch Sein prophetisches Wort. 3 od. infolge von 4 od. kausal: weil . . . 5 od. verherrlicht wurde