I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 13,33-13,33

8

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✱

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❞♦①❶③✇ ❞♦①❶s❡✐

(859) dat mas/neut sg Sich,

(2757) prpo in

(9142) conj und

(961) acc mas sg Ihn

(5) 3 p sg ind fut a wird verherrlichen

❡ÐqÒ✈ ❡ÐqÓ✈ (51) adv sogleich 1

t❡❦♥➨♦♥ t❡❦♥➨❛✱ (8) vo neut pl Kindlein,

❞♦①❶③✇ ❞♦①❶s❡✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

33

(961) acc mas sg Ihn.

(5) 3 p sg ind fut a wird verherrlichen ER

❡➦♠➨ ❡➦♠✐❀

♠✐❦r➶✈ ♠✐❦r➹♥

➉t✐ ➉t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eurer

♠❡t❶ ♠❡q✬

(14) acc neut sg a ganz kurz

(139) 1 p sg ind pr bin Ich;

(473) prpo in Gesellschaft

(93) adv nur noch

③❥t➆✇ ③❥t➣s❡t➆

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥ (32) 1 p sg ind ao2 a b gesagt habe Ich

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠❡✱

(4) 2 p pl ind fut a erforschen werdet ihr 2

(182) adv wie

(9142) conj und

(292) acc Mich,

➪ t♦➫✈

➄❣â ➄❣ã

➮♣♦✉ ➮♣♦✉ (84) adv Wohin

➮t✐ ➮t✐

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨♦✐✈

(625) dat mas/neut pl den

(423) nom Ich

(25) dat mas pl Juden

(1297) conj :

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛sq❡

♦Ð ♦Ð

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣✇

(27) 2 p pl ind pr dep m/pass verm¨oget, ja ihr f¨ur euch, 3

(1613) parti nicht

(14) 1 p sg ind pr a darunterf¨uhre,

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧q❡➫♥✱

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a c sage Ich

❹rt✐ ❹rt✐✳ (36) adv jetzt.

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❦❛➨ ❦❛➩

(40) inf ao2 a hinzugelangen, 4

(9142) conj so auch

♠✐❦r➹♥

♠✐❦r➹♥

♠✐❦r➹♥

a

(6) acc mas sg —

(1) nom neut sg —

(1) vo neut sg (Lc 12,32)

❡➲♣♦♥

❧➆❣✇

b

c

(26) 3 p pl ind ao2 a (2) 1 p sg sbj pr a 1 od. geradewegs, i.S.v. schnurstracks nun, ab jetzt 2 od. aufsp¨uren, untersuchen, aufsuchen werdet ihr 3 od. k¨onnt, ja ihr aus euch selbst; seid imstande, ja ihr f¨ur/durch euch; od. dep pass: nicht seid bef¨ahigt, ja ihr 4 od. zur¨uckzukommen