I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 13,34-13,35

❞➨❞✇♠✐ ❞➨❞✇♠✐

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧↔♥

❦❛✐♥➶✈ ❦❛✐♥↔♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

34

(19) acc fem sg Eine Inentstehung 1

(9) 1 p sg ind pr a schaffe Ich 2

(11) acc fem sg eine v¨ollig neue

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸t❡ (5) 2 p pl sbj pr a a gottgem¨ass liebet ihr 3

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈ (182) adv gleichwie

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈✱

➳♥❛ ➳♥❛

(67) acc mas pl einander,

(663) conj so dass

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr,

❦❛➨ ❦❛➩

➳♥❛ ➳♥❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch,

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❥s❛

(9142) conj auch

(663) conj sodass

(5) 1 p sg ind ao a geliebt habe Ich

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸t❡ (5) 2 p pl sbj pr a b ja ihr, gottgem¨ass lieben k¨onnet

➄♥ ➄♥

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈✳

35

(2757) prpo Infolge von

(67) acc mas pl einander.

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

❣✐♥âs❦✇ ❣♥âs♦♥t❛✐

(88) dat mas/neut sg diesem (v¨ollig Neuen)

(3) 3 p pl ind fut m werden erfahrend einsehen sie f¨ur sich

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➨

➄♠➶✈ ➄♠♦➩ (3) nom mas pl c Meine

➮t✐ ➮t✐

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl alle,

(108) nom mas pl Verbundenen 4

(1297) conj dass als

a ⑨❣❛♣❸t❡ ✭⑨❣❛♣❶✇ ✮ b ⑨❣❛♣❸t❡ ✭⑨❣❛♣❶✇✮ ⑨❣❛♣❸t❡ ✭⑨❣❛♣❶✇✮

⑨❣❛♣❸t❡

(3) 2 p pl ind pr a —

(7) 2 p pl imper pr a ”

lieben sollt ihr“

(3) 2 p pl ind pr a ” (7) 2 p pl imper pr a ”

gottgem¨ass lieben k¨onnt ihr“ —

c ➄♠♦➩ ✭➄❣â✮

gottgem¨ass lieben sollt ihr“ (97) dat 1 od. Eine Invollendung, Eine Inzielgebung, Eine Inaufgehung; a. ¨U. Ein Gebot; Erkl.: Da der gesamte neue Kern und somit Kontext (Zusammenhang) des Neuen Testaments in genau jenem Unterschied liegt, dass wir eben keine Gebote/Gesetze mehr zu erf¨ullen suchen (aus eigener Verm¨ogensmacht), sondern Christus diese personell in uns auslebt und erf¨ullt, in uns Sich erhebt und gottgem¨ass hervorgeht, muss ➄♥t♦❧➣ vom genauen Wortstamm her ¨ubersetzt werden. Dieser setzt sich zusammen aus ➄♥ und t➆❧❧✇ . Also: In-Vollendung, In-Entstehung, In-Aufgehung. Dies ist zusammengefasst die neue In-Zielgebung. 2 od. gebe, schenke, gew¨ahre, leiste Ich, verschaffe Ich 3 od. hochhaltend liebet ihr, sch¨utzend liebet ihr, hochsch¨atzend liebet ihr, selbstlos annehmend liebet ihr, friedensgem¨ass liebet ihr 4 od. Anhangenden, Sch¨uler, Lehrlinge; Lernenden; a. ¨U. J¨unger; Erkl.: von ♠❛♥q❶♥✇ : Das Wesenhafte eines J¨ungers im Geist ist seine innere Verbundenheit mit dem ihn Heranbildenden. ♠❛♥q❶♥✇ meint ” vernehmend erfahren, wahrnehmend bemerken und mitfliessend ¨ubernehmen“; sich das Wirkende als eine Fertigkeit und Gewohnheit aneignen; selber zu dem werden, was man bemerkt, erf¨ahrt, vernimmt usw.