I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 14,3-14,4

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡Ò♦♠❛✐

❹♥ ❺♥

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

(8) 1 p sg ind pr dep m/pass in Bewegung setze Ich Mich 2

(167) parti m¨oglicherweise 1

(1297) conj dass

❦❛➨ ❦❛➩

➄❶♥ ➄❷♥

t➶♣♦✈ t➶♣♦♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥❄ (610) dat euch!

➅t♦✐♠❶③✇ ➅t♦✐♠❶s❛✐ (4) inf ao a zu bereiten

3

(9142) conj Doch 4

(351) conj gesetztenfalls 5

(46) acc mas sg einen Wohnort 3

➅t♦✐♠❶③✇ ➅t♦✐♠❶s✇

t➶♣♦✈ t➶♣♦♥

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡✉qä

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

❦❛➨ ❦❛➩

(46) acc mas sg einen Wohnort 8

(1) 1 p sg sbj ao a bereite, (ja) Ich, 7

(2) 1 p sg sbj ao dep pass Ich gehe 6

(9142) conj und

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝♦♠❛✐

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

(20) 1 p sg ind pr dep m/pass komme Ich f¨ur Mich

(141) adv so abermals in die andere Richtung

(9142) conj und

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo f¨ur 10

♣❛r❛❧❛♠❜❶♥✇ ♣❛r❛❧➣♠②♦♠❛✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

(1) 1 p sg ind fut dep m werde f¨ur Mich ¨ubernehmen, (ja) Ich 9

(435) acc euch, (als Wohnort)

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ➄❣ã

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

➳♥❛ ➳♥❛

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t➶♥✱ (18) acc mas Mich Selbst,

(9142) conj auch

(423) nom (ja) Ich, ➮♣♦✉ ➮♣♦✉ (84) adv allwo 11

(139) 1 p sg ind pr ereigne Ich Mich,

(84) adv wo immer

(663) conj damit,

➄❣â ➄❣ã

❡➦♠➨ ➜t❡✳ (8) 2 p pl sbj pr a euch ereignen sollt, (ja) ihr!

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

4

(423) nom Ich

(9142) conj Und

➜t❡

a

(11) 2 p pl ind impf 1 od. gegebenenfalls, wohl, allenfalls, etwa, unter Umst¨anden 2 od. hingehe Ich 3 od. einen Bleibeort 4 od. Aber, Aber auch, Und 5 od. selbst wenn 6 od. Ich ginge 7 od. bereitete, (ja) Ich 8 od. einen Bleibeort 9 od. in Besitz nehmen, unterwerfen, einverleiben werde Ich 10 od. mit R¨ucksicht auf 11 od. i.S.v. wo auch immer