I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 14,5-14,6

4

➪❞➶✈ ➪❞➶♥✳

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣✇

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

➪ t↔♥

(51) acc fem sg F¨ahrte. 3

(63) 2 p pl ind pf a gewahret ihr 2

(14) 1 p sg ind pr a vorr¨ucke, (ja) Ich, 1

(1528) acc fem sg die

♦Ð ♦Ð❦

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

◗✇♠❸✈ ◗✇♠❸✈❀ (8) nom mas Thomas:

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

5

(859) dat mas/neut sg Ihm

(1613) parti nicht

(120) vo mas sg Herr,

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt

♣♦Ô ♣♦Ô

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥

♣ä✈ ♣ä✈ (103) adv wie

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣❡✐✈❀

(43) 1 p pl ind pf a verstehen wir, 4

(48) adv auf welche Weise 5

(5) 2 p sg ind pr a vorr¨uckst Du;

♦➲❞❛ ❡➦❞➆♥❛✐❄

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞✉♥❶♠❡q❛

➪❞➶✈ ➪❞➹♥

➪ t↔♥

(11) inf pf a gewahren? 6

(9) 1 p pl ind pr dep m/pass k¨onnen wir f¨ur uns

(51) acc fem sg F¨ahrte

(1528) acc fem sg die

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➪ ➪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➄❣â ➄❣â

6

(859) dat mas/neut sg ihm

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt

(2946) nom mas sg [der]

(423) nom Ich,

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛

➪ →

➪❞➶✈ ➪❞➹✈

❦❛➨ ❦❛➩

➪ →

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

(14) nom fem sg Wirklichkeit 7

(985) nom fem sg die

(9142) conj und auch

(5) nom fem sg F¨ahrte

(985) nom fem sg die

(139) 1 p sg ind pr ICH BIN

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

❦❛➨ ❦❛➩

➪ →

③✇➣ ③✇➣❀

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass gelangt hin aus sich

(98) nom mas sg nicht 1ner

(23) nom fem sg Lebensf¨ulle;

(9142) conj und auch

(985) nom fem sg die

1 od. darunterf¨uhre, (ja) Ich, aufbreche, hinlocke 2 od. erkennet, wisset ihr 3 od. Wegstrecke, Bahn 4 od. wissen wir, erkennen wir, gewahren wir 5 od. wohin

6 od. erkennen, wissen? 7 od. Wahrheit, Realit¨at